יום יולי אוגוסט – July-August Heat

By: Shlomo Artzi

חום יולי אוגוסט אז היה כבד מאוד,
שעת צהריים, הפלוגה הלכה בוואדי.
תרשום בספר דף, מדובר במלחמות,
תרשום פצועים שרועדים, וזה נורמלי.

הנעורים יפים, הקיץ אין סופי.
ועקנין הגיע לפלוגה, אלוף קריית גת,
שרף צריפים, ברח לבית גוברין,
המשטרה בעקבותיו, רק פה נרגע קצת.

את מה שאני זוכר מזה אני רושם,
מרחפים באלונקות שניים בלי שם,
בזמן האחרון אצלי תמונות חוזרות משם,
בזיכרון המעומעם שלי היום,
מסך כבד של מלחמות והזיות.

חום יולי אוגוסט אז, איצטרובל אחד נושר
מסוק נוחת, אני שוכב לבד בשטח.
כשהמסוק נעלם, אני פתאום רעב,
מת לאכול אותך בבסיס האם לנצח.

אני חוזר עם פס אלייך לביתך,
סוגר ת’חדר, גם אלוהים לא יכנס פה.
פתאום אביך נכנס, נראה כמו בוכה,
בתעלה פלוגה שלמה חטפה אש נ”ס ב”טמפו”.

את מה שאני זוכר מזה אני רושם,
תופס מונית חיפנית, קופץ לדיסקוטק.
זונות על הגדר אצלי בגוף רק שד בוער,
הולך לרקוד עם חיילים מתים בלב.
תרשום תרשום, רושם רושם.

The July-August heat then was very heavy
At noontime, the company was walking in the wadi
Write on a page in the book, we’re talking about wars
Write down trembling injured, and it’s normal

Youth is beautiful, the summer is never-ending
Waknine arrived at the company, a general in Kiryat Gat
He burned shacks, escaped to Beit Guvrin
The police is on his tail, but here things have calmed a bit

Whatever I recall, from this I write down
Hovering in the stretchers, two without names
Lately images are coming back to me from there
In my dim memory today
A heavy screen of wars and delusions

The July-August heat then, a pine cone falls off the tree
A helicopter lands, I lay alone on the ground
When the helicopter disappears, I am suddenly hungry
Dying to eat you at the mother base forever

I return with a cake to you, to your house
I close the room, even G-d won’t come in here
Suddenly your father comes in, looks like he’s crying
“In the Canal, an entire company got a terrible hit.”

Whatever I recall, from this I write down
I grab a Haifa cab, go to the discotech
Whores are at the fence, in my body only a ghost burns
I go to dance with dead soldiers in my heart
Write it, write it, I’m writing, I’m writing

Similar Posts

  • אורות – Lights

    Avraham Tal [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] Play the video, and type what you hear. Show me the Hebrew! כל המקומות שבהם היית עולמות שראית וגילית כל השאלות שבדרך שאלת לפעמים לא העזת לגלות אורות מהבהבים בשתי שניות חולפים חיי אל מול עיני קולות מזמן אחר הלב אומר להתעורר מהר כל הדרכים נפתחות לפניך מתגלות...
  • עגל הזהב – The Golden Calf

    Ehud Banai [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] אנחנו כאן בלב מדבר צמאים למים חיים ואתה על ראש ההר מעל העננים אין שום אות אין סימן כל כך הרבה ימים במעגל סגור מסתובבים סביב עגל הזהב. אין מי שיכה על הסלע מי יתן כיוון באפילה כאן נלחמים על כל פירור סביב עגל הזהב הוא לא יורד...
  • מחכה – Await

    by Rita and Idan Raichel יום אחד זה יקרה בלי שנרגיש, משהו ישתנה משהו ירגע בנו, משהו יגע בנו ולא יהיה ממה לחשוש וזה יבוא כמו קו חרוט על כף יד זה יבוא בטוח בעצמו כאילו היה שם תמיד וחיכה שנבחין בו וזה יבוא, אתה תראה הידיים הקפוצות יתארכו והלב השומר לא להיפגע יפעם בקצב רגיל...
  • תשאל את המים – Ask the Water

    Yuval Dayan [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] Play the video, and type what you hear. Show me the Hebrew! שלחת לי רק חצאים זהירים ממך אז אני כל כך פחדתי לשבור את כל מה שגם ככה לא בא אליי שלם אמרת לי רק: ״תניחי עליי״ כמו ילד בגשם ראשון אתה חיכית כמה לטיפותי שיבחרו רק...
  • שלומי קשור בחוט אל שלומך – My Well-being is Tied By a Thread to Yours

    Performed by Yehoram Gaon Lyrics by Zelda Mishkovsky [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] שְׁלוֹמִי קָשׁוּר בְּחוּט אֶל שְׁלוֹמְךָ. קָשׁוּר בְּחוּט אֶל שְׁלוֹמְךָ. וְהַחַגִּים הָאֲהוּבִים וּתְקוּפוֹת הַשָּׁנָה הַנִּפְלָאוֹת עִם אוֹצַר הָרֵיחוֹת, הַפְּרָחִים, הַפְּרִי, הֶעָלִים וְהָרוּחוֹת, וְעִם הָעֲרָפֶל וְהַמָּטָר, הַשֶּׁלֶג הַפִּתְאֹמִי והַטַּל תְלוּיִים עַל חוּט הַכְּמִיהָה. אֲנִי וְאַתָּה וְהַשַּׁבָּת. אֲנִי וְאַתָּה וְחַיֵּינוּ בַּגִּלְגּוּל הַקּוֹדֵם. אֲנִי וְאַתָּה וְהַשֶּׁקֶר....
  • שיר הפלאפל – The Falafel Song

    Nissim Grama [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] לכל מדינה כאן בעולם, מאכל לאומי המוכר לכולם, וכל ילד בגן יודע כי האוכל מקרוני הוא איטלקי. לאוסטרים בוינה שניצל טעים, והצרפתים אוכלים צפרדעים. הסינים אוכלים אורז דק ורזה, והקניבלים אוכלים זה את זה. ולנו יש פלאפל, פלאפל, פלאפל, לאבא מתנה גם אמא כאן קונה, לסבתא הזקנה נקנה...