תותים – Strawberries

Ethnix

[yikes-mailchimp form=”1″ description=”1″ submit=”Subscribe Free”]

הקור שבגנך
מול החום שבגני
הבונקר לשמאלך
מול הפגז שבידי
הרימון שלך לא פרי
והוא מוכן אצלך ביד
אצלי במחסנית
הם מוכנים אחד אחד.

אור עולה מן המזרח
יום חדש הגיע
שנינו נתגבר על האימה
תותים תותים בואי נקנה רק תותים
במקום עוד מכונות של מלחמה.

את המיטה חסמת
בהרבה שקים של חול
ועל ראשך קסדה
מן הבונקר שמשמאל
רצית שנשמתי
תהיה צרורה לעד
אבל אצלי במחסנית
הם מוכנים אחד אחד.

אור עולה מן המזרח…

The cold in your garden
Opposite the warmth in mine
The bunker to your left
Opposite the mortar shell in mine
Your grenade is not a fruit*
And it’s ready in your hand
In my magazine
They are ready one after the other.

A light rises from the east
A new day has come
The two of us will overcome the horror
Berries, berries, let’s buy just strawberries
Instead of more machines for war.

The bed you’ve blocked off
With lots of bags of sand
And on your head a helmet
From the bunker on the left
You wanted that my soul
Be forever bonded
In my magazine
They are ready one after the other.

A light rises from the east…

 

*The Hebrew word for grenade is the same as that for pomegranate – רימון.

Similar Posts

  • ממעמקים – From the Depths

    By: The Idan Raichel Project [yikes-mailchimp yikes_vc_logo="" form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] ממעמקים קראתי אלייך בואי אלי בשובך יחזור שוב האור בעיני לא גמור, לא עוזב המגע בידייך שיבוא ויאיר למשמע קול צחוקך. ממעמקים קראתי אלייך בואי אלי מול ירח מאיר את דרכך שוב אלי נפרסו ונמסו מול מגע של ידייך באוזנייך לוחש שואל. מי זה קורא...
  • אני רוצה – Idan Amedi

    Idan Amedi [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] אני רוצה ללכת, שתפתח הדרך, לא לדעת מה יהיה מחר. אני רוצה אמת, כן, גם אם היא תכאב באמת, גם אם לא אבין אותה אולי. אני רוצה מילים, להיות קרוב לאלוהים, שיסתכל מכל האנשים, דווקא עלי. אני רוצה דמעות, לתת ללב להשתטות שלא ירים ידיים ויקפא. אני רוצה...
  • סיון – Sivan

    By Yigal Bashan [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] כשתגדלי ותהיי לגברת עם ניסיון שרכשת בחיים היש סיכוי שאותי את זוכרת היו לנו זמנים יפים נפגשנו במסיבה, היית נהדרת שיער גולש ועיניים תמימות אני ניגשתי, את אמרת: לא הערב אוהב אותך בין השורות אם תזכרי אותי סיון האם תקדישי לי קצת זמן עכשיו כשאת הרחק מכאן...
  • קול גלגל – The Sound of a Wheel

    Performed by Avraham Tal and Shotei Hanevuah - שוטי הנבואה Lyrics from the Kabbalah [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] קול גלגל המתגלגל ממטה למעלה, מרכבות סתומות הולכות ומתגלגלות. קול נעימות עולה, ויורד, הולך ומשוטט בעולם. קול שופר נמשך בעומקי המדרגות, ומסובב הגלגל סביב. זהו קול, זהו קול גלגל עולה ויורד. The sound of a wheel...
  • מנסים – Trying (theme song of Fauda Season 2)

    Idan Amedi [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] מנסים למצוא מקלט הלילה, כבר זמן להירדם, מנסים זה רק אני והמכונית, הלילה קל להיות בודד, מנסים למצוא מקלט הלילה, כבר זמן להיות שקט, מדי פעם מדמיין ת'מואזין, באוזן ממלמל / يلا فوت تنم حبيبي קדימה כנס לישון אהוב/ فوت تنم أخوي وبكرة راح يكون منيح , כנס...
  • יש בי אהבה – I Have Love in Me

    Arik Einstein [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] בין האפל לנסתר בעולמנו המר אומרים שיש עוד תקווה קוראים לזה אהבה ומחכים לבואה בין האתמול לעתיד בין האוצר לתחתית אומרים שיש עוד תקווה קוראים לזה אהבה ומחכים לבואה בין הבלבול לאסון תדעו שיש פתרון קוראים לזה אהבה בין הזיוף לאמת בין כל מה שחי למת ישנה אהבה...