כאב של לוחמים – The Pain of Fighters

By: Idan Amedi
In an early performance of this hit song
that became an anthem for soldiers in the IDF

[yikes-mailchimp form=”1″ description=”1″ submit=”Subscribe Free”]

ערב ראשון של לבד,
יושב וכותב לך מכתב
על כל הדברים שהיו
כל מה שקרה בדיוק

אותיות מופיעות על הקיר
אני הפחד נעים להכיר
הדמויות אוהבות לשחק
זזות כאן בבית הריק, הריק

ואת, את לא יודעת כמה
ממך ניסיתי להסתיר
את כל הסיוטים בלילה
צרחות ודם על המדים
את לא מבינה כבר למה
אני מזמן כבר לא אני
תמונות רצות מאותו לילה
דמעות, כאב של לוחמים

זה ערב ראשון שאת שם,
שוכב וחושב, לא נרדם
השקט לאט מתנגן
מקדיש לך עכשיו שיר בלי שם
שיר בלי שם

ואת, את לא יודעת כמה…

זה ערב ראשון של לבד,
יושב וכותב לך…

First night of Alone
Sitting here writing you a letter
About all the things that were
Everything that happened, exactly

Letters appear on the wall
I’m Fear, nice to meet you
The characters like to play
Moving here in the empty house, empty

And you, you don’t know how much
From you I’ve tried to conceal
All the nightmares in the night
Screams and blood on my uniform
You don’t understand why anymore
I am long already not myself
Images running from that night
Tears, the pain of fighters

It’s the first night that you’re there,
I’m laying and thinking, not falling asleep
The quiet is slowly playing a tune
I’m now dedicating to a nameless song
A nameless song

And you, you don’t know how much…

It’s the first evening of Alone,
I’m sitting and writing to you…

Similar Posts

  • נגמר – Over

    By: Idan Amedi [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] אני יושב עכשיו קרוב אל השמיים, מנסה למצוא תשובות לשאלה, על הדרך גם חולץ ת'נעליים חיילים עכשיו עוזבים ת'מרכבה... כן אני יושב שם, חושב קצת עלייך, להכאיב מעט ללב, את המשפט הבא את בטח מכירה, יום-יומיים אני בא בחזרה.. נגמר..נגמר.. נגמר? ובדרך כשיצאנו אל הבית, אז עצרנו בפלאפל...
  • יום יולי אוגוסט – July-August Heat

    By: Shlomo Artzi חום יולי אוגוסט אז היה כבד מאוד, שעת צהריים, הפלוגה הלכה בוואדי. תרשום בספר דף, מדובר במלחמות, תרשום פצועים שרועדים, וזה נורמלי. הנעורים יפים, הקיץ אין סופי. ועקנין הגיע לפלוגה, אלוף קריית גת, שרף צריפים, ברח לבית גוברין, המשטרה בעקבותיו, רק פה נרגע קצת. את מה שאני זוכר מזה אני רושם, מרחפים באלונקות...
  • גבר הולך לאיבוד – A Man Gets Lost

    Shlomo Artzi [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] גבר הולך לאיבוד דרך מרפסת, בין שיחי השרך. הוא מתנדנד כשהרוח נכנסת. הוא נעזב, הוא נושר בסתיו, אל תהיי כועסת, הוא מאוהב. תבואי אליו לפעמים, הוא נרגע כשאת פה. יש לו דרכים משונות, את אוהבת אותו. גבר עוזב לפעמים דרך מרפסת, מזמזם שיר ישן, נפצע בעורפו מעץ השסק,...
  • באת לי פתאום – You Came to Me Suddenly

    Keren Peles and Roni Alter [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] והעיר שקטה והשמיים התכסו בעלטה עד התהום. זו כמעט הייתה שעת בין הערביים של חיי אבל את באת לי פתאום. באת אלי פתאום ואמרת לי בואי אלוהים שומר מקום בקצה היום לנשים כמוך לתמימות כמוני כמעט שקעתי אבל את באת לי פתאום. ועבר כבר זמן...
  • נר ראשון של חנוכה – First Hanukkah Candle

    Naomi Shemer [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] נר ראשון של חנוכה לי יאיר בחשכה נר שני כמו חבר שבא איתו להידבר כשמגיע נר שלישי מתחשק לי כבר לשיר הו מה טוב ומה נעים הנה הנר הרביעי האורים שבחלון לי מוסרים דרישת שלום ואפילו לשמש יש כאילו אור חדש עם הנר החמישי כבר שותים חפשי חפשי...
  • כביש החוף – The Coastal Route

    Static and Ben-El Tavori [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] על כביש החוף, רוח בשיער שוטפת ת'נוף, חברה' מאחורה מדברים בלי סוף, יה יה יה הכל יהיה טוב, יה יה יה, על כביש החוף, רוח בשיער שוטפת ת'נוף, חבר'ה מאחורה מדברים בלי סוף, יה יה יה הכל יהיה טוב, יה יה יה הכל זורם טוב. רגל...