גבר הולך לאיבוד – A Man Gets Lost

Shlomo Artzi

גבר הולך לאיבוד דרך מרפסת,
בין שיחי השרך.
הוא מתנדנד כשהרוח נכנסת.
הוא נעזב,
הוא נושר בסתיו,
אל תהיי כועסת,
הוא מאוהב.

תבואי אליו לפעמים,
הוא נרגע כשאת פה.
יש לו דרכים משונות,
את אוהבת אותו.

גבר עוזב לפעמים דרך מרפסת,
מזמזם שיר ישן,
נפצע בעורפו מעץ השסק,
נצבט בשושן,
בוץ דבק בעקביו, אל תהיי כועסת,
הוא מאוהב.

הוא בא אלייך לפעמים,
את נרגעת כשהוא מלטף,
יש לו דרכים משונות,
לומר לך שהוא אוהב.

יש לפעמים שריק על המרפסת,
כמו יום שבת,
ורוח דרומית בשקט נכנסת,
ואף אחד.
את חושבת עליו,
וחתול בעשב, בורח זנב…

שיבוא אלייך פתאום,
ישתוק, ילטף,
יש לו דרכים משונות,
לומר לך שהוא אוהב.

A man gets lost via a balcony,
Between the fern bushes.
He sways when the wind comes in.
He’s left,
He falls in autumn,
Don’t be angry,
He’s in love.

Come to him sometimes,
He calms when you’re here.
He has strange ways,
You love him.

A man leaves sometimes via a balcony,
Humming an old song,
Hurts his neck on the loquat tree,
Pinched by a lily,
Mud sticks to his heals, don’t be angry,
He’s in love.

He comes to you sometimes,
You calm when he caresses,
He has strange ways,
Of telling you he loves.

There are times that it’s empty on the balcony,
Like on Saturday,
And a southern wind quietly comes in,
And no one.
You think of him,
And a cat in the grass, a tail escapes…

That he’ll come to you suddenly,
Will be quiet, will caress,
He has strange ways,
Of telling you he loves.