שלומית בונה סוכת שלום – Shlomit Builds a Sukkah of Peace

Naomi Shemer

שלומית בונה סוכה
מוארת וירוקה
על כן היא עסוקה היום
ואין זו סתם סוכה
מוארת וירוקה –
שלומית בונה סוכת שלום

היא לא תשכח לשים
לולב והדסים
ענף של ערבה ירוק
רימון בתוך עליו
וכל פירות הסתיו
עם ריח בוסתנים רחוק

וכששלומית תאמר
הביטו, זה נגמר!
יקרה דבר נפלא פתאום:
יבואו השכנים
כולם בהמונים –
ולכולם יהיה מקום

ואז מתוך הסכך
יציץ לו ויזרח
כוכב בהיר כיהלום:
שלום סוכת פלאים
מה טוב ומה נעים –
שלומית בנתה סוכת שלום!

Shlomit builds a sukkah
Lit up and green
That’s why she’s busy today
And it’s not just a sukkah
Lit up and green –
Shlomit is building a sukkah of peace

She won’t forget to put
A palm branch and myrtle
A green branch of willow
A pomegranate among its leaves
And all the autumn fruits
With a faraway scent of gardens

And when Shlomit will say
Look, it’s ready!
A wonder will take place suddenly:
The neighbors will come
All of them in droves –
And there will be room for everyone

And then from within the covering
Will peak through and shine
A star bright as a diamond:
Hello, Sukkah of Wonders
How good and how pleasant –
Shlomit built a Sukkah of Peace!