how to say “usually” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בדרך-כלל-1.m4a” /]בְּדֶרֶךְ כְּלָל, בְּאֹפֶן כְּלָלִי

Yesterday we saw that דרך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בדרך-כלל-2.m4a” /] means path or way, as well as through. To create a term for usually, Modern Hebrew put together the words בדרך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בדרך-כלל-3.m4a” /] – on a path and כלל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בדרך-כלל-4.m4a” /] – general, so that usually is בדרך כלל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בדרך-כלל-5.m4a” /] – on path of general. This is similar to the Spanish generalmente – usually.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בדרך-כלל-6.m4a” /]היא בדרך כלל מגיעה בזמן.

She usually arrives on time.

Another way of saying generally is באופן כללי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בדרך-כלל-7.m4a” /] – literally, in a general manner. Whereas בדרך כלל refers to what usually happens, באופן כללי refers more to generalizations. It’s less generally and more in general or generally speaking.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בדרך-כלל-8.m4a” /]באופן כללי הוא דואג לבריאות שלו.

Generally speaking he takes care of his health.

Similar Posts

  • how to say “to experience” in Hebrew

    לחוות   For those who have attended the Mayanot Birthright trip, you may recall the name of the tour operator – הַחֲוָיָה הַיִּשְׂרָאֵלִית (hah-hah-vah-YAH hah-yees-rah-eh-LEET) – the Israel (more accurately, “the Israeli”) Experience.   To experience is (lah-hah-VOHT).   What happens to us happens to us. But how we respond to what happens to us –…

  • how to say “shopping center” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/מרכז-מסחרי-#.m4a” /]מֶרְכַּז קְנִיּוֹת, מֶרְכָּז מִסְחָרִי Shopping, in Hebrew, is קניות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/מרכז-מסחרי-#.m4a” /] – literally, buyings. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/מרכז-מסחרי-#.m4a” /]יום ראשון בחו”ל הוא יום של קניות בשביל הרבה אנשים. Sunday abroad (outside of Israel) is a day of shopping for many people. A shopping center is מרכז קניות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/מרכז-מסחרי-#.m4a” /] or מרכז מסחרי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/מרכז-מסחרי-#.m4a” /] – literally, commercial…

  • how to say “grape juice” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/תירוש-#.m4a” /]תִּירוֹשׁ, מִיץ עֲנָבִים The Hebrew word for juice is מיץ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/תירוש-#.m4a” /], as in: מיץ תפוחים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/תירוש-#.m4a” /] – apple juice מיץ תפוזים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/תירוש-#.m4a” /] – orange juice מיץ עגבניות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/תירוש-#.m4a” /] – tomato juice etc. But while מיץ ענבים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/תירוש-#.m4a” /] is a term people sometimes use to refer to grape juice, they’re more likely to…

  • how to say “relationship” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/קשר-#.m4a” /]מַעֲרֶכֶת יְחָסִים, קֶשֶׁר A technical translation of relationship to Hebrew is מערכת יחסים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/קשר-#.m4a” /] – a system of relations. Though people do use this expression occasionally in day-to-day conversation, you’re more likely to read it in a printed text. Take this article title for example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/קשר-#.m4a” /]עשרים טיפים מעולים שיועילו לכל מערכת…

  • daily video – how to say “measurable” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • video: how to say “reply” in Hebrew

    תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים המילה תגובה נובעת מהמילה להגיב !שזה כמו, הלו הלו הוא לא מגיב! אין תגובה תגובה היא מילה מאוד חשובה בהתכתבויות הדיגיטליות של היום, במיוחד כמו תגובה למייל "הגבתי למייל שלך" "!לא הגבת למייל שלי" והתגובות מתחת לפוסט מסוים למשל בפייסבוק או ביוטיוב מה שהמילה תגובה עושה היא לוקחת...