how to say “unbelievable” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לא-יאומן-1.m4a” /]לֹא יְאֻמָּן, לֹא יֵאָמֵן

To believe – in Hebrew – is להאמין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לא-יאומן-2.m4a” /], an active-causative הפעיל verb. It would follow, then, that unbelievable would be לא יואמן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לא-יאומן-3.m4a” /], as יואמן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לא-יאומן-4.m4a” /] is of the passive-causative הופעל form.

But what most Israelis say is לא יאומן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לא-יאומן-5.m4a” /], where יאומן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לא-יאומן-6.m4a” /] is of the passive-intensive פועל form.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לא-יאומן-7.m4a” /]איזה סל! לא יאומן!

What a shot (basket)! Unbelievable!

But that’s the colloquial usage. The more correct term and the one that the Academy of the Hebrew Language wishes to promote is לא ייאמן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לא-יאומן-8.m4a” /], where ייאמן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לא-יאומן-9.m4a” /] is of the נפעל form.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לא-יאומן-10.m4a” /]לא ייאמן כמה אנשים הגיעו להפגנה.

It’s unbelievable how many people came to the demonstration.

Similar Posts

  • how to say “in full garb” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בביגוד-מלא-1.m4a” /]בְּבִגּוּד מָלֵא The basic Hebrew word for clothes is בגדים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בביגוד-מלא-2.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בביגוד-מלא-3.m4a” /]היא לובשת בגדים יפים כל יום. She wears nice clothes every day. Clothing or garb is ביגוד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בביגוד-מלא-4.m4a” /], and full garb is ביגוד מלא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בביגוד-מלא-5.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בביגוד-מלא-6.m4a” /]הכומרים הגיעו לחוף הים בביגוד מלא. The priests arrived at the beach in full garb.

  • how to say “dreamy” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/חלומי-#.m4a” /]חֲלוֹמִי The Hebrew word for dream is חלום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/חלומי-#.m4a” /]. Add an ee sound to the end of the word and we get the adjective dreamy or dreamlike – חלומי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/חלומי-#.m4a” /]: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/חלומי-#.m4a” /]נרות החנוכה בחצרות ירושלים הם מראה חלומי. Hanukkah candles in Jerusalem courtyards are a dreamy sight. Or, add eet – ית-[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/חלומי-#.m4a” /]…

  • how to say “to go out on a trip” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/04/לצאת-לטיול-#.m4a” /]לָצֵאת לְטִיּוּל How is this year different from all other years? During most years, Israelis take to the countryside during חול המועד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/04/לצאת-לטיול-#.m4a” /] – the intermediate days of Passover: הם יוצאים לטיולים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/04/לצאת-לטיול-#.m4a” /] – they go out on trips.  [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/04/לצאת-לטיול-#.m4a” /]אבל השנה, אם נצא לטיול, נסכן אנשים… ונחטוף קנס. But…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…