how to say “integrity” or “upstanding character” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/טוהר-המידות-1.m4a” /]טֹהַר הַמִּדּוֹת

One term for integrity in Hebrew is יושר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/טוהר-המידות-2.m4a” /], the quality of behaving in a way that is consistent with social rules and expectations – straightness.

Another term is טוהר המידות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/טוהר-המידות-1.m4a” /] – literally, purity of character traits. This is integrity in the more literal sense – that the person’s traits are integrated successfully into their character. While יושר is used more in conversation, טוהר המידות appears primarily in legal or philosophical contexts.

Take this excerpt from a treatise on ethics for example: (beginning of page 6)

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/טוהר-המידות-3.m4a” /]טוהר מידות בשירות הציבור הוא נשמת אפה של הדמוקרטיה.

Integrity in the public service is the lifeblood (breath of its nose) of democracy.

Similar Posts

  • how to say “to raise a flag” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/09/להניף-דגל-#.m4a” /]לְהָנִיף דֶּגֶל The Hebrew word for flag is דגל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/09/להניף-דגל-#.m4a” /], as in the biblical: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/09/להניף-דגל-#.m4a” /]דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן תֵּימָנָה (במדבר ב’, י’) The flag of the camp of Reuben towards the south (Numbers 2:10) To raise a flag or to fly a flag is להניף דגל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/09/להניף-דגל-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/09/להניף-דגל-#.m4a” /]בשנת 1967…

  • another way of saying “food for thought” in Hebrew

      having trouble seeing the print? חֹמֶר לְמַחְשָׁבָה     Check out our spring courses in Jerusalem, Tel Aviv, Raanana, Efrat, Ramat Beit Shemesh and Tzfat Deadline to save 200 shekels April 1!     The last entry presented a Hebrew equivalent for the English expression, food for thought – נְקֻדָּה לְמַחְשָׁבָה (neh-koo-DAH leh-mahkh-shah-VAH) – literally, a point for thought. I realized later that there…

  • how to say “treasure hunt” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/חפש-את-המטמון-1.m4a” /]חַפֵּשׂ אֶת הַמַּטְמוֹן Suppose there’s a piece of מצה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/חפש-את-המטמון-2.m4a” /] – matzah – hidden somewhere in the house. Kids know this game as searching for the אפיקומן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/חפש-את-המטמון-3.m4a” /]. But in the broader sense, this game is an example of חפש את המטמון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/חפש-את-המטמון-1.m4a” /] – treasure hunt, or literally, search for the treasure. For…

  • how to say “beauty” in Hebrew

      יֹפִי   You might be familiar with colloquial Hebrew the expressions, how nice! – אֵיזֶה יֹפִי (EH-ee-zeh YOH-fee!), and the one-word, great! – יופי! The word יופי literally means beauty, as in שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי – charm is deceptive and beauty is fleeting (SHEH-kehr hah-KHEN veh-HEH-vel hah-YOH-fee), from the Biblical book of מִשְׁלֵי (meesh-LEH-ee) – Proverbs. יופי is…

  • how to say “laundry” in Hebrew

      having trouble seeing the print? כְּבִיסָה     Check out our spring and summer courses in Jerusalem, Tel Aviv, Raanana, Efrat, Ramat Beit Shemesh and Tzfat     If Passover preparations weren’t enough cleaning, this week’s Torah portion discusses some more – both physical and spiritual. The Modern and Biblical Hebrew word for to wash clothing is לְכַבֵּס (leh-khah-BES), an active-intensive פיעל verb of the…

  • how to say “commentary” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/פרשנות-#.m4a” /]פַּרְשָׁנוּת The weekly Torah portion read by Jews around the world is called in Hebrew פרשת השבוע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/פרשנות-#.m4a” /]. The root of פרשה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/פרשנות-#.m4a” /] is פ.ר.ש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/פרשנות-#.m4a” /], means, among other things, interpret, and appears in the words לפרש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/פרשנות-#.m4a” /] – to interpret and פרשנות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/פרשנות-#.m4a” /] – commentary. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/פרשנות-#.m4a”…