how to say “it’s complicated” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מסובך-1.m4a” /]זֶה מְסֻבָּךְ

For those of you who don’t know, Facebook allows people to show their relationship status with tags like “single”, “married”, “divorced”, and others. The one that might spark the most curiosity is the status, “it’s complicated.”

In Hebrew, that’s זה מסובך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מסובך-1.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מסובך-2.m4a” /]סטטוס מערכת היחסים שלי? זה מסובך.

My relationship status? It’s complicated.

מסובך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מסובך-3.m4a” /] derives from the passive-intensive פועל verb form. Its root is ס.ב.כ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מסובך-4.m4a” /], which means entanglement and first appears in Genesis, in the story of the binding of Isaac.

Similar Posts

  • how to say “discovery” and “revelation” in Hebrew

      גִּלּוּי   Can’t read Hebrew yet?     Last summer I did a video on the Hebrew expression for Columbus discovered America.   The word for to discover is the same as that for to reveal: לְגַלּוֹת  , an active-intensive verb of the root ג.ל.ה (g.l.h). For example:   הִיא גִּלְּתָה לִי אֶת הַסּוֹד. She revealed the…

  • how to say “weekly” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/שבועי-#.m4a” /]שְׁבוּעִי The Hebrew word for week is שבוע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/שבועי-#.m4a” /], as in what Jews wish each other after the Sabbath: שבוע טוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/שבועי-#.m4a” /] – (have a) good week! To create the word weekly, just add a י[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/שבועי-#.m4a” /] to the end of שבוע and change the vowels a bit so the word is…

  • daily video – how to say “to make room” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. פיעל conjugations when the third root letter is ה תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים המילה "לפנות" שייכת לפעלים בבניין פיעל, והדוגמה הקלאסית לפעלים בבניין פיעל, לפחות אצלנו...
  • how to say “contract” in Hebrew

      having trouble seeing the print? חוֹזֶה     Learn to Speak Hebrew  With Us, Online     This past Tuesday I did a workshop at AACI Jerusalem entitled “Decoding the Bills.” It’s the second of a three-part series called “Getting Things Done… in Hebrew.” I’m giving part three, “Phoning Israeli Companies”, this coming Tuesday at 10am,…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • daily video – how to say “outbreak” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...