Just when you thought כי (kee) meant “because”

כי
In Ulpan La-Inyan, we teach that the word כִּי (kee) means because.
 
This is true. However, it’s got more than one meaning… especially in Biblical Hebrew (check out Dr. Russel Jay Hendel’s piece showing the seven meanings of כי).

Think about the English word
that (one of the meanings of כי). In English, it means different things depending on the context in which it is found. The word that in “I think that you’re hungry” has a different meaning from the word in “That car drives fast!”
 
The same is true with כי. For example, the title of this week’s Torah portion is כִּי תִשָּׂא (kee tee-SAH), which means, when you take a census…. But אֲנִי אוֹכֵל כִּי אֲנִי רָעֵב (ah-NEE oh-KHEL ki ah-NEE rah-EV), on the other hand, means, I’m eating because I’m hungry.
 
Listen to this piece of Hebrew by 
clicking the link above
(or visiting the site if you’re reading this in email form)

Similar Posts

  • how to say “lactose intolerance” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/רגישות-ללקטוז-1.m4a” /]אִי-סְבִילוּת לְלַקְטוֹז, רְגִישׁוּת לְלַקְטוֹז The technical term for lactose intolerance in Hebrew is אי-סבילות ללקטוז[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/רגישות-ללקטוז-2.m4a” /], where אי-סבילות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/רגישות-ללקטוז-3.m4a” /] means intolerance. The phrase as a whole means literally, intolerance to lactose. However, Israelis are far more likely to describe this common condition as רגישות ללקטוז[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/רגישות-ללקטוז-4.m4a” /] – lactose sensitivity, or literally, sensitivity to lactose. For example: [audioclip…

  • daily video – how to say “take and go” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • daily video – how to say “family oriented” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how do you say “pill” in Hebrew?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/כדור-1.m4a” /]כַּדּוּר In Hebrew, the word for pill, ball and bullet are all the same: כדור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/כדור-1.m4a” /]. Here’s an example of the first on the list: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/כדור-2.m4a” /]היא התחילה לקחת כדורי שינה. She started taking sleeping pills. While we’re at it, here are examples of the other usages of כדור: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/כדור-3.m4a” /]הם משחקים…

  • how to say “question mark” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סימן-שאלה-1.m4a” /]סִימַן שְׁאֵלָה An exclamation point or exclamation mark in Hebrew is סימן קריאה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סימן-שאלה-2.m4a” /]. Likewise, a question mark is סימן שאלה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סימן-שאלה-1.m4a” /]. Sometimes both marks are used together, as in: The term is used literally as well as figuratively: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סימן-שאלה-3.m4a” /]אחרי השערוריה, האמינות של כל הפוליטיקאים בסימן שאלה. After the scandal, the reliability of all the…