how to say “undercover Jews dressed as Arabs” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/מסתערבים-#.m4a” /]מִסְתַּעַרְבִים

The series Fauda has placed מסתערבים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/מסתערבים-#.m4a” /] in the minds and hearts of enthusiasts around the world – Jews, Muslims and everyone else:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/מסתערבים-#.m4a” /]פאודה היא סדרה ישראלית על יחידת מסתערבים.

Fauda is an Israeli series about a unit of mistaarvim.

The word מסתערבים (in the masculine-singular, מסתערב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/מסתערבים-#.m4a” /]) refers today to Jews impersonating Arabs for operational purposes. If you look closely at the word, you’ll see the root ע.ר.ב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/מסתערבים-#.m4a” /] – Arab (ע.ר.ב meaning evening is a different root, unrelated to this one).

But if you know something about Hebrew grammar, you might notice that מסתערב is not a typical התפעל verb. In fact, the root of מסתערב appears to be ס.ע.ר.ב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/מסתערבים-#.m4a” /], a four-letter root suggesting that something foreign is at play. What’s the story?

Turns out that the מסתערב originates in Arabic itself – مستعرب (mistaareb) refers not only to an undercover Israeli, but also to an Arabist or a non-Arab scholar of Arabic language and culture.

Similar Posts

  • how to say “desire” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/רצון-#.m4a” /]רָצוֹן, תְּשׁוּקָה, חֵשֶׁק If you enter the word desire into Google Translate for Hebrew, you’ll find no less than eleven translations. I’ll focus here on three: רצון, [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/רצון-#.m4a” /]תשוקה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/רצון-#.m4a” /] and חשק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/רצון-#.m4a” /]. 1. רצון means desire in the sense of wanting or willing something. It comes from לרצות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/רצון-#.m4a” /], the simple verb for…

  • Weekly Hebrew Review – lower the volume on the curses… we’ve been there.

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Gravity . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע נעים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend! =”410″> Flashcards . Scatter . Gravity . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע…

  • how to say “film director” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/במאי-קולנוע-1.m4a” /]בַּמַּאי קוֹלְנוֹעַ The word for a director who orchestrates the production of a play or a movie is במאי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/במאי-קולנוע-2.m4a” /] for a male and במאית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/במאי-קולנוע-3.m4a” /] for a female. They derive from the word במה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/במאי-קולנוע-4.m4a” /], which once referred to the platform on which people would perform religious rituals including sacrifice (containing…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • How to say “feelings of remorse” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/מוסר-כליות-1.m4a” /]מוּסַר כְּלָיוֹת You may know the Hebrew word that means literally regret or remorse: חרטה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/מוסר-כליות-2.m4a” /]. Likewise, to regret is להתחרט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/מוסר-כליות-3.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/מוסר-כליות-4.m4a” /]אני מתחרטת שקניתי את המכשיר הזה. I (a female) regret that I bought this device. A more striking expression for feelings of remorse is מוסר…