how to say “to take charge” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/לקחת-פיקוד-#.m4a” /]לָקַחַת פִּיקּוּד

The Hebrew word for commander is מפקד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/לקחת-פיקוד-#.m4a” /] if he’s male and מפקדת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/לקחת-פיקוד-#.m4a” /] if she’s female.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/לקחת-פיקוד-#.m4a” /]אסור לצאת הביתה לשבת הקרובה בלי אישור מהמפקד.

It’s forbidden to go home (from the army base) this Shabbat without permission from the (your) commander.

A מפקד or מפקדת is the person in charge, so that charge itself (or command) is פיקוד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/לקחת-פיקוד-#.m4a” /]. Likewise, Hebrew borrows the English metaphor of taking charge in the expression לקחת פיקוד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/לקחת-פיקוד-#.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/לקחת-פיקוד-#.m4a” /]יש פה בלגן – מישהו חייב לקחת פיקוד.

There’s a mess here – someone has to to take charge.

Similar Posts

  • how to say “plans” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תכניות-1.m4a” /]תָּכְנִיּוֹת I used to think that the word for content or substance – תוכן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תכניות-2.m4a” /] – derives from the word תוך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תכניות-3.m4a” /] – inside. Makes sense, right? Contents are inside something. Except that תוכן appears in Biblical Hebrew, where it means measurement or quota. In any case, the related word תכנית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תכניות-4.m4a” /] – plan – has elements of both contents and measurement: a good plan…

  • how to say “possible” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/אפשרי-ניתן-#.m4a” /]זֶה אֶפְשָׁרִי, נִתָּן You may know אפשר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/אפשרי-ניתן-#.m4a” /], a multipurpose word meaning can I/you, I/you can, may I? you may, etc. Its plain meaning is possible, but a more useful way of saying possible is אפשרי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/אפשרי-ניתן-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/אפשרי-ניתן-#.m4a” /]כן, זה אפשרי! Yes, it’s possible! Now, אפשרי is a perfectly good word…

  • daily video – how to say “family oriented” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “Diaspora” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/התפוצות-#.m4a” /]הַתְּפוּצוֹת The Hebrew word for exile is גלות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/התפוצות-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/התפוצות-#.m4a” /]עם ישראל היה אלפיים שנה בגלות. The People of Israel were two thousand years in exile. But what about the specific places that the Jews inhabited בגלות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/התפוצות-#.m4a” /] – in the exile? There’s a special word for these: התפוצות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/התפוצות-#.m4a”…

  • how to say “to live” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לחיות-1.m4a” /]לִחְיוֹת There’s to live as in to reside: לגור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לחיות-2.m4a” /] or להתגורר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לחיות-3.m4a” /]. Then there’s to live as in to be alive: לחיות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לחיות-1.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לחיות-4.m4a” /]שנים הם חיו ביחד בשלווה. For years they lived together in tranquility. לחיות, a simple verb, follows the same patterns of conjugation…

  • how to say “sky blue” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/תכלת-#.m4a” /]תְּכֵלֶת כחול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/תכלת-#.m4a” /] is the common word for blue, but Israelis often use תכלת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/תכלת-#.m4a” /] to refer to particularly graceful things like the sea and the sky. תכלת is azure – basically sky blue. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/תכלת-#.m4a” /]יש לה עיניים יפות, בצבע תכלת. She has beautiful eyes, of the color sky blue….