how to say “to settle somewhere” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

לְהִתְיַשֵּׁב, לְהִשְׁתַּקֵּעַ

 

 

This fall, we’re offering opportunities to learn to speak Hebrew, in many Anglo communities in Israel and online. 
 
Check out our fall classes, keeping in mind that the deadlines to save 200 shekels fall towards the end of September.
 
 
 
 

 

In the Biblical canon, the word לָשֶׁבֶת (lah-SHEH-vet) means primarily to settle down, though its very literal to sit down meaning exists as well. This active-simple פָּעַל verb‘s root is י.שׁ.ב (y.sh.b).

Since in Modern Hebrew לשבת means primarily to sit down literally, the rejuvenated language needed a different word for to settle down. So it borrowed from Mishnaic Hebrew a word that describes the settling down of dust or emotions, the reflexive-intensive הִתְפַּעֵל verb, לְהִתְיַשֵּׁב (leh-heet-yah-SHEV), and now uses that word to include settling down on a piece of land. Thus the word יִשּׁוּב (yee-SHOOV), though also carrying the meaning of mental or emotional settlement, is the generic word for any kind of physical settlement of a group of people.

 

Another word meaning to settle down permanently is לְהִשְׁתַּקֵּעַ (leh-heesh-tah-KEH-ah), of the root שׁ.ק.ע (sh.k.a) meaning sinking or setting. This word has the connotation of putting down roots somewhere.

For example:

הָעוֹלִים הַחֳדָשִׁים בָּאוּ עִם הַכַּוָּנָה לְהִשְׁתַּקֵּעַ.
The new immigrants (to Israel) came with the intent of permanently settling.
Make this dose of Hebrew yours by using it in a sentence. You can write your sentence on the wall of our Facebook page, and we’ll correct it for you if it’s got errors. 



 
You can further build your
Hebrew vocabulary with…
with a special discount for
Ktzat Ivrit enthusiasts like yourself

Similar Posts

  • how to say “gently” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/בעדינות-#.m4a” /]בַּעֲדִינוּת The Hebrew word for gentle is עדין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/בעדינות-#.m4a” /] in the masculine and עדינה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/בעדינות-#.m4a” /] in the feminine. You may know people by these names – Adin and Adina. These words derive from עדן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/בעדינות-#.m4a” /] – Eden, as in the Garden of Eden (עדן-Eden is also a beautiful name), since gentleness is…

  • how to say “illustration” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/איור-1.m4a” /]אִיּוּר The Hebrew word for drawing is ציור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/איור-2.m4a” /], from the active-intensive verb לצייר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/איור-3.m4a” /]. A similar pair of words is איור – illustration and its verb לאייר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/איור-4.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/איור-5.m4a” /]בספר הזה יש איורים יפים מאוד. In this book there are very pretty illustrations. Plugging the verb into the passive-intensive…

  • daily video – how to say “doggy bag” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים יש הרבה מילים ומונחים שלא מיתרגמים יפה בין שפה לשפה למשל doggy bag באנגלית, זה יכול להיות דבר כזה היום היה יום...
  • how to say “Yemen” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/05/תימן-#.m4a” /]תֵּימָן The English name of the southernmost state on the Arabian Peninsula follows the Arabic: Yemen. But the Hebrew name – תימן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/05/תימן-#.m4a” /] – departs a bit by adding a t sound. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/05/תימן-#.m4a” /]הם עלו לארץ מתימן בשנות החמישים. They immigrated to Israel from Yemen in the Fifties. Both…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.  Flashcards . Scatter . Gravity . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע נעים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!