how to say “to make someone happy” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

לְשַׂמֵּחַ
Hebrew courses starting Sunday
in Jerusalem and Tel Aviv

 

My professor of Bible and Aramaic at Yeshiva University, Dr. Moshe Bernstein, taught me that 18th-century philosopher Immanuel Kant declared that it’s worth studying Hebrew for ten years just to read תְּהִלִּים ק”ד – Psalm 104. Jews all over the world read that psalm today and yesterday in honor of רֹאשׁ חֹדֶשׁ , the “head” of the (Jewish) month.

Today’s dose comes from that spellbinding poem.
 
There’s to be happy – לִשְׂמוֹחַ , an active-simple פָּעַל verb. 

For example:
 
ֹשָׂמַחְתִּי לִרְאוֹת אֹתו.
I was happy to see him.
 
But then there’s to make someone else happy. That’s לְשַׂמֵּחַ , an active-intensive פִּעֵל verb.
 
An example from תהילים ק”ד:
 
וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ
and wine gladdens the heart of man
 
Another example:
 
מִצְוָה לְשַׂמֵּחַ חָתָן וְכַלָּה.
It’s a mitzvah to make a bride and groom happy.

 

Further build your Hebrew vocabulary with…
with a special discount for YDDH enthusiasts like yourself

Similar Posts

  • how to say “yeast cake” in Hebrew

      עוּגַת שְׁמָרִים   Can’t read Hebrew yet?     I have a Hungarian-Israeli grandmother. She makes delicious goulash, paprika chicken and other signature Hungarian dishes.   But the best of her kitchen is her neighborhood-famous yeast cake – עוּגַת שְׁמָרִים  .   Broken down:   עוּגָה  means cake, while עוּגַת  means cake of  …

  • how to say “hallucination” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/הזיה-#.m4a” /]הֲזָיָה When we see or hear things that are not really there, we’re either dreaming or hallucinating. While to dream in Hebrew is לחלום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/הזיה-#.m4a” /] (a simple verb), to hallucinate is להזות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/הזיה-#.m4a” /] (a simple verb). Likewise, hallucination is הזיה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/הזיה-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/הזיה-#.m4a” /]האם זה היה חלום או הזיה? Was that…

  • how do you say “embarrassed” in Hebrew?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מתבייש-1.m4a” /]מִתְבַּיֵּשׁ The Hebrew word for shame is בושה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מתבייש-2.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מתבייש-3.m4a” /]בושה וחרפה. A disgrace. (literally, shame and dishonor) בושה also means embarrassment, with its root ב.ו.ש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מתבייש-4.m4a” /] (interchangeable with ב.י.ש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מתבייש-5.m4a” /]) plugging into the reflexive-intensive התפעל verb form, producing להתבייש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מתבייש-6.m4a” /] – to be embarrassed. For example, a Bar…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • 16 Must-Know Beach Words in Hebrew

    1. הים[audioclip url="https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/מילים-לים-#.m4a" /] - the beach The word for beach is חוף[audioclip url="https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/מילים-לים-#.m4a" /], but Israelis refer to it as הים[audioclip url="https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/מילים-לים-#.m4a" /] - the sea. For example: [audioclip url="https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/מילים-לים-#.m4a" /]אנחנו הולכים לים, רוצים לבוא? We're going to the beach, want to come? 2. ברד[audioclip url="https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/מילים-לים-#.m4a" /] - icee Cool off under the hot Israeli sun...
  • how to say “a benefit” in Hebrew

    הטבה   Yesterday’s word was יתרון – advantage. That word is also used, sometimes, to mean benefit.    The literal translation for benefit, however, is  (hah-tah-VAH), from the word טוֹב (tohv) – good or goodness.   For example, יֵשׁ מִגְוַן הַטָבוֹת לְתָכְנִית סֶלוּלָרִי זו (yesh meeg-VAHN hah-tah-VOHT le-tohkh-NEET seh-loo-LAH-ree zoh) – There’s a variety of benefits…