how to say “to lose” in Hebrew

 

לְאַבֵּד, לְהַפְסִיד
 

 

 
In most cases, English is the one with more words for a single idea. Sometimes, however, Hebrew is.
 
One example is to lose, where Hebrew has two words:
 
לְאַבֵּד   , an active-intensive verb, refers to losing a person or an object, where something that was visible is no longer there.
 
For example:
 
אֵיפֹה אִבַּדְתְּ אֶת הָאַרְנָק שֶׁלָּךְ?
Where did you (a female) lose your wallet?
 
 
לְהַפְסִיד   , an active-causative verb, refers to losing something intangible, such as a game or non-cash money.
 
For example:
 
הוּא הִפְסִיד הַרְבֵּה כֶּסֶף בַּבּוּרְסָה.
He lost a lot of money in the stock market.
 
 
להפסיד can also mean to miss something, as does another (active-intensive) colloquial verb, לְפַסְפֵס   :
 
אוֹי לֹא, פִסְפַסְתִּי אֶת הַטִּיסָה!
Oh no, I missed my (the) flight!
 

Similar Posts

  • one way of saying “to take care of” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/לדאוג-ל-#.m4a” /]לִדְאֹג ל- The basic Hebrew word for to take care of or to treat is -לטפל ב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/לדאוג-ל-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/לדאוג-ל-#.m4a” /]טיפלת בבעיה ברכב? Have you taken care of the problem in your (the) car? There’s another expression for taking care, one that means literally to worry for, implying concern and taking responsibility…

  • how to say “reinforcement” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תגבור-1.m4a” /]תִּגְבּוּר A few years back I did a post on positive reinforcement – חיזוק חיובי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תגבור-2.m4a” /]. That phrase means literally positive strengthening, where חיזוק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תגבור-3.m4a” /] means strengthening. Another kind of reinforcement is תגבור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תגבור-1.m4a” /], of the root ג.ב.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תגבור-4.m4a” /] meaning might. This is reinforcement in the sense of a team compensating for weakness by adding members. For…

  • how to say “affiliate program” in Hebrew

      having trouble seeing the print? תָּכְנִית שֻׁתָּפִים       There isn’t a proper Hebrew term for affiliate, which is someone connected to a particular person or group. So when Israeli businesspeople gave an authentic Hebrew name to what is otherwise called תַּכְנִית אָפִילִיֵּיט    (literally affiliate program), they used what means literally, partners program – תָּכְנִית שֻׁתָּפִים   ….

  • how to say “trampoline” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/טרמפולינה-#.m4a” /]טְרַמְפּוֹלִינָה, קַפֶּצֶת The Academy of the Hebrew Language did come up with an original Hebrew term for trampoline – קפצת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/טרמפולינה-#.m4a” /] – but it hasn’t quite caught on: Israelis still prefer to use טרמפולינה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/טרמפולינה-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/טרמפולינה-#.m4a” /]יש בירושלים פארק טרמפולינות מקורה. In Jerusalem there’s an indoor trampoline park….

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “apartment” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/דירה-1.m4a” /]דִּירָה Today דירה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/דירה-1.m4a” /] refers to apartment, but the term originally meant dwelling in the general sense. Here’s an example of today’s usage: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/דירה-2.m4a” /]כמה חדרי שינה יש בדירה? How many bedrooms are there in the apartment? Note that the speaker here specified bedrooms. Usually, Israeli apartment hunters ask: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/דירה-3.m4a” /]כמה חדרים יש בדירה? How…