how to say “to fly” like a bird in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

לָעוּף
 

 

 

Arik Einstein, one of Israel’s most important and influential musicians, passed away last week. At a ceremony at Rabin Square in Tel Aviv before the funeral, Prime Minister Netanyahu said:
 
הָיִיתָ הַגָּדוֹל מִכֻּלָּם, הַזַּמָּר הַלְּאֻמִּי.
You were the greatest of them all, our (the) national singer.
 
 
I grew up listening to cassettes of his music in my father’s car. And what is perhaps the best-known of his songs, עוּף גּוֹזָל   – Fly Away, Little Bird (here), my father sang at my brother’s Bar Mitzvah. 
 
אריק איינשטיין
 
 
עוף   in the context of the song title is an imperative (command) form of the active-simple פָּעַל verb of the hollow variety, לָעוּף   – to fly. We use לעוף to refer to the flying of a bird or other animal, or an object traveling without an engine. To fly when referring to a plane, in contrast, is לָטוּס   – a verb of the same variety as לעוף.
 
In Arik Einstein’s song, you’ll find both לעוף and לטוס referring to the flight of the metaphorical bird. That’s poetic license.
 
by Ami Steinberger, Founder and Director, Ulpan La-Inyan
Enjoying Your Daily Dose of Hebrew? 

Similar Posts

  • how to say “to freak out” in Hebrew

    לְהִתְחַרְפֵן Here’s a useful slang word.  לְהִתְחַרְפֵן (le-heet-khahr-FEN) means to freak out. For example, כְּשֶׁהִיא הִגִּיעָה לַמְּסִבָּה, הוּא הִתְחַרְפֵן (keh-sheh-hee hee-GHEE-ah lah-meh-see-BAH, hoo heet-khahr-FEN) – When she arrived at the party, he freaked out. According to וִיקִימִלּוֹן (vee-kee-mee-LOHN) – Wiktionary in Hebrew, this word comes from the Arabic root خ.ر.ف (kh.r.f), meaning confused or senile.  להתחרפן falls into the התפעל…

  • how to say “elevator” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מעלית-1.m4a” /]מַעֲלִית If you live or work in a סקייסקרייפר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מעלית-2.m4a” /], you probably need an elevator to get to your home/office. The Hebrew word for elevator is מעלית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מעלית-1.m4a” /] The word derives from the causative verb להעלות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מעלית-3.m4a” /] – to raise up, whose root is ע.ל.ה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מעלית-4.m4a” /] meaning rising. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מעלית-5.m4a” /]אני מעדיף…

  • daily video – how to say “for all intents and purposes” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “to take place” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/להתקיים-#.m4a” /]לְהִתְקַיֵּם Hebrew has several words for to take place, but the most generic and useful one is להתקיים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/להתקיים-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/להתקיים-#.m4a” /]מתי תתקיים ההרצאה? When will the lecture take place? להתקיים is a התפעל verb of the root ק.ו.מ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/להתקיים-#.m4a” /] meaning standing or rising: something that takes place is as…

  • how to say “hippo” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/היפופוטם-#.m4a” /]הִיפּוֹפּוֹטָם, סוּס הַיְּאוֹר The English word hippopotamus comes from Greek, as does the more common Hebrew term for the animal – היפופוטם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/היפופוטם-#.m4a” /]. The Greek word means river horse, which gives rise to the term that is authentically Hebrew: סוס היאור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/היפופוטם-#.m4a” /] – literally, horse of the Nile. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/היפופוטם-#.m4a”…