how to say “to cling” in Hebrew

לְהִיצָּמֵד

Ever use cling wrap – ניילון נצמד
– that clings to everything but what you want it to cling to, so that you end up with an annoying mess? Choose your brand carefully.

ניילון
(nylon) is the word Israelis use to refer to transparent, flexible plastic. נצמד

means clinging, while to cling is להיצמד
– a נפעל verb.

For example:

החולצה הזאת נצמדת לגוף.

This shirt clings to one’s (the) body.

להיצמד also means to stick to, so that a tour guide in a busy city center might say to her group:

כולם להיצמד אלי.

Everyone (to) stick to me.

and, as you’ll hear on the Hebrew version of Waze:

היצמד לימין.

Keep (to the) right.

What about the personality trait of being clingy? Watch today’s video.

Similar Posts

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “give or take” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/05/פלוס-מינוס-#.m4a” /]פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר, פְּלוּס מִינוּס Hebrew has two ways of saying give or take. The first is a literal translation of more or less: פחות או יותר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/05/פלוס-מינוס-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/05/פלוס-מינוס-#.m4a” /]הגיעו פחות או יותר מאה איש. Give or take a hundred people came. Another less formal way of saying give or…

  • how to say “a wild person”, “a rascal” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פרא-אדם-1.m4a” /]פֶּרֶא אָדָם Earlier this week we saw that the Hebrew word פרוע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פרא-אדם-2.m4a” /] means wild or loose. Though the letters א[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פרא-אדם-3.m4a” /] and ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פרא-אדם-4.m4a” /] had two (well, actually three) distinct sounds in Biblical Hebrew, these were close enough that sometimes an א might replace an ע. This seems to be the case with the word…

  • how to say “to swim the crawl” in Hebrew

      To swim, in Hebrew, is לִשְׂחוֹת (lees-KHOHT). The act of swimming is שְׂחִיָּה (skhee-YAH).   To row or to paddle is לַחְתּוֹר (lahkh-TOHR). The act of rowing or paddling – or swimming the crawl (which resembles rowing in its movement) is חֲתִירָה (khah-tee-RAH).       For example… אֲנִי אוֹהֵב לִשְׂחוֹת חֲתִירָה (ah-NEE oh-HEV lees-KHOT khah-tee-RAH) – I like to…

  • how to say “irreversible” in Hebrew

      בִּלְתִּי הָפִיךְ   How you can help a family of orphans   THANK YOU to those who have already helped!    The word בִּלְתִּי (beel-TEE) comes before another word to do what the prefixes “un-” and “in-” do in English. Some examples of such phrases that have already appeared on Ktzat Ivrit are בִּלְתִּי חֻקִּי (beel-TEE…