how to say “to carry” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

לָשֵׂאת

 



brought to you by Ulpan La-Inyan
teaching Hebrew throughout Israel and online
  

Courses starting Sunday around the country!
 



The Torah portion to be read this Shabbat by Jews around the world is called נָשֹא (nah-SOH), which, literally, means lift up or carry (in the Biblical context, it means take a census or lift up the heads of children of Gershon, so that they can be counted).



The infinitive form of that word is לָשֵׂאת (lah-SET). In Modern Hebrew, לשאת means to carry. However, unlike the word carry in English, a very common word, לשאת is most often used to refer to carrying in a non-literal sense. 


For example:

הִיא נוֹשֵׂאת אֶת הַתִּינוֹק.

She is carrying the baby.
(hee noh-SET et hah-tee-NOHK)

הֵם נוֹשְׂאִים בְּאַחְרָיוּת הָאֵרוּעַ.

They are taking responsibility (literally, carrying the responsibility) for the event.


The more common, literal word in Hebrew for to carry is לִסְחוֹב (lees-KHOHV), meaning literally, to drag or to carry with difficulty… or just to schlep.


For example:

הוּא סוֹחֵב הַרְבֵּה דְּבָרִים בַּיָדָיו.

He is carrying lots of things in his hands.
(hoo soh-KHEV hahr-BEH deh-vah-REEM beh-yah-DAHV)




שבת שלום, וסוף שבוע נעים לכולם!
Shabbat Shalom, and a pleasant weekend to all!



Further build your
Hebrew vocabulary with…
with a special discount for
Ulpan La-Inyan enthusiasts like yourself

 

Similar Posts

  • how to say “doorpost” in Hebrew

      having trouble seeing the print? מַשְׁקוֹף     The Torah portion to be read tomorrow by Jews the world over tells of the Exodus from Egypt – יְצִיאַת מִצְרַיִם (yeh-tsee-AHT meets-RAH-yeem). One of the best-known symbols of the Exodus is the animal blood smeared on the doorposts of the Israelite homes, meant (in my understanding) as…

  • how to say “bad luck” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/ביש-מזל-#.m4a” /]בִּישׁ מַזָּל You may have been congratulating people with Mazel Tov – מזל טוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/ביש-מזל-#.m4a” /] – your whole life and not realized that it means literally, good luck. Well, bad luck is either מזל רע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/ביש-מזל-#.m4a” /], or the more common and true-to-the-sources (the Talmudic ones) expression, ביש מזל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/ביש-מזל-#.m4a” /]. For example:…

  • daily video – how to say “a copy” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים כתבתי על המילים "עותק" והעתק" שהן כמעט אותו דבר יש הבדל דק ביניהן אבל יש עוד מילה בעברית שפירושה copy טוב, היא...
  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “owner” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/07/בעלים-#.m4a” /]בְּעָלִים Hebrew doesn’t have words for to own or to have. Rather, I have is יש לי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/07/בעלים-#.m4a” /] – literally, there is to me. And ownership is בעלות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/07/בעלים-#.m4a” /], deriving from the Biblical word בעל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/07/בעלים-#.m4a” /] meaning master (also husband). When referring to the owner of a piece of real estate or a company, the word is בעלים[audioclip…