how to say “to assume” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

לְהַנִּיחַ

 

 

In this week’s Torah portion (in דברים כ”ו, י – Deuteronomy 26:10), the Israelite bringing the first fruits of his portion in the Land of Israel, in reverent gratitude to G-d, is instructed to place down – לְהַנִּיח (leh-hah-NEE-ahkh) – his basket on the floor of the Temple.


לְהַנִּיח can be easily confused with another nearly identical verb used in last week’s Torah portion (דברים כ”ה, י”ט – Deuteronomy 25:19), לְהָנִיח, which is pronounced the same way… except in the past tense, where the first vowel is eh instead of ah. If you look closely at the two words, you’ll find that the first – לְהַנִּיח – has a dot of emphasis in the letter נו”ן (noon), while the second word – לְהַנִיח – has no such dot. Likewise, the vowel under the ה”ה (heh) letter is a patakh in the first and a kamatz in the second.





While the first word, להנּיח, means literally to place down, the second word means to lay to rest. It appears in the context of G-d’s promise to the people of Israel that they will inherit their land and be free – or rested – of their enemies.


To assume is a word that doesn’t appear per se in the Bible. So Modern Hebrew borrows the physical concept of placing something down – להנּיח – and uses it to communicate the abstract concept of placing down an idea, or assuming that something is true.


שבת שלום, וסוף שבוע נעים לכולם!
Shabbat Shalom, and a pleasant weekend to all!

 
 
Today’s dose of Hebrew is sponsored by Yom Tov

 

 

 

 



I’ve seen his amazing art at Hechal Shlomo and even acquired a piece myself.

 

Similar Posts

  • how to say “sprawling” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/משתרע-#.m4a” /]מִשְׂתָּרֵעַ In English, we talk about a sprawling metropolis – a really big city area. In Hebrew, we use the verb להשתרע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/משתרע-#.m4a” /] – to span or to sprawl, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/משתרע-#.m4a” /]נתב”ג טרמינל שלוש משתרע על פני אלף שלוש מאות מטר רבוע. Ben Gurion Airport Terminal 3 spans thirteen hundred square meters. The…

  • how to say “nervous” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עצבני-1.m4a” /]עַצְבָּנִי The Hebrew word for nerve is עצב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עצבני-2.m4a” /]. This three-letter word gives rise to other related words, including עצבות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עצבני-3.m4a” /] and עצב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עצבני-4.m4a” /] – both sadness, and עצבני[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עצבני-1.m4a” /] – nervous or irritated. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עצבני-5.m4a” /]היא עצבנית היום – לא מומלץ לבקש ממנה טובות. She’s nervous today – it’s better not (not…

  • daily video – how to say “vegetarian” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים אני פוגש המון צמחונים בארוחות שבת, ומקומות אחרים ולפעמים אני שואל אותם למה החלטתם להיות צמחונים? אז הם עונים באחת מתוך ארבע...
  • some salad ingredients in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לסלט-1.m4a” /]לַסָּלָט – for the salad Here are a few items I like to throw into my salads: חסה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לסלט-2.m4a” /] – lettuce עגבניות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לסלט-3.m4a” /] – tomatoes (one tomato is an עגבנייה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לסלט-4.m4a” /]) פטריות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לסלט-5.m4a” /] – mushrooms (one mushroom is a פטרייה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לסלט-6.m4a” /]) גרעיני חמנייה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לסלט-7.m4a” /] – sunflower seeds חמוציות[audioclip…

  • how to say “food processor” in Hebrew

    having trouble seeing the print? מְעַבֵּד מָזוֹן   check out Ulpan La-Inyan’s  winter course offerings   ah-voh-DAH eev-REET Jewish (“Hebrew”) Labor Part 1 of the term To work or to labor is a simple action, at least grammatically speaking. The word for to work in Hebrew is לַעֲבוֹד (lah-ah-VOHD), a simple (פעל) verb. Intensifying the action of working, those reviving…