how to say “the rest” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/השאר-#.m4a” /]הַשְּׁאָר, הַיֶּתֶר

The root ש.א.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/השאר-#.m4a” /] brings us the הפעיל verb to leave behind – להשאיר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/השאר-#.m4a” /], as well as השאר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/השאר-#.m4a” /] – the rest. שאר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/השאר-#.m4a” /] with the -ה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/השאר-#.m4a” /] prefix appears only in construct (סמיכות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/השאר-#.m4a” /]) phrases such as שאר האנשים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/השאר-#.m4a” /] – the rest of the people, and שאר הקופסאות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/השאר-#.m4a” /] – the rest of the boxes.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/השאר-#.m4a” /]לגבי שאר הנושאים שהעליתי… תחשבו עליהם.

Regarding the rest of the issues I raised… think about them.

A synonym for שאר is יתר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/השאר-#.m4a” /], but it sounds a bit formal in sentences like the one above. A common expression that prefers יתר over שאר is בין היתר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/השאר-#.m4a” /] – among other things.

Similar Posts

  • how to say “to move away from something” in Hebrew

      Suppose you’re walking in the downtown district in your home town, and you pass by a smelly garbage bin that in Israel we call צְפַרְדְעִים (tse-fahr-de-EEM) – frogs.   See why we call them frogs?   You might wish to move away from the stench. In Hebrew, to move away from something is לְהִתְרַחֵק מִמַּשֶּׁהו (le-heet-rah-KHEK…

  • how to say “underwater observatory” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/מצפה-תת-ימי-#.m4a” /]מִצְפֵּה תַּת-יַמִּי Eilat, Israel’s resort town, hosts lots of attractions like water skiing, snorkeling, and an underwater observatory. The latter, in Hebrew, is מצפה תת-ימי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/מצפה-תת-ימי-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/מצפה-תת-ימי-#.m4a” /]מהמצפה התת-ימי אפשר לראות גם כרישים! From the underwater observatory you can even see sharks! מצפה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/מצפה-תת-ימי-#.m4a” /] – observatory – comes…

  • how to say “to achieve” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/09/להשיג-#.m4a” /]לְהַשִּׂיג The word להשיג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/09/להשיג-#.m4a” /] means to reach or to catch up with, for example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/09/להשיג-#.m4a” /]השוטרים רדפו אחרי הגנב עד שהשיגו אותו בסמטה. The police ran after the thief until they caught up with him in the alley. It also means to attain, to achieve: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/09/להשיג-#.m4a” /]לא קל להשיג ציונים גבוהים בשיעור…

  • how to say “requirements” and “demands” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/דרישות-1.m4a” /]דְּרִישׁוֹת In Biblical Hebrew, לדרוש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/דרישות-2.m4a” /] means to seek out, usually a person or a piece of evidence. In Mishnaic times, rabbis began to seek out meanings within texts – the process of מדרש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/דרישות-3.m4a” /] – Midrash (in Arabic, the parallel root درس – d.r.s – means study). In Modern Hebrew, לדרוש means primarily to demand – to seek…

  • how to say “grief” in Hebrew

    צַעַר, יָגוֹן, עֶצֶב, עָגְמַת נֶפֶשׁ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עגמת-נפש-1.mp3″ /] Genuine grief, that painful feeling that comes with loss, is variably called in Hebrew צער[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עגמת-נפש-2.mp3″ /] (pain), יגון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עגמת-נפש-3.mp3″ /] (anguish), עצב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עגמת-נפש-4.mp3″ /] (sadness) and עגמת נפש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עגמת-נפש-5.mp3″ /] (suffering, anguish of the soul). The latter term, עגמת נפש, is sometimes used the way grief is in English…

  • How to say “dandruff” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/קשקשים-1.m4a” /]קַשְׂקַשִּׂים The scales of a fish, reptile, etc. in Hebrew are called קשקש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/קשקשים-2.m4a” /] or collectively קשקשת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/קשקשים-3.m4a” /]. Since they’re a flaky substance that sheds, Modern Hebrew called dandruff קשקשת as well, or in colloquial Hebrew, קשקשים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/קשקשים-1.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/קשקשים-4.m4a” /]יש לך שמפו נגד קשקשים? Do you (a…