how to say “the promised land” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/הארץ-המובטחת-#.m4a” /]הָאָרֶץ הַמּוּבְטַחַת

The Hebrew word for to promise is להבטיח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/הארץ-המובטחת-#.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/הארץ-המובטחת-#.m4a” /]אבא הבטיח להביא לנו מתנות!

Dad promised to bring us gifts!

Now, להבטיח is a הפעיל verb (of the root ב.ט.ח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/הארץ-המובטחת-#.m4a” /]), which means it’s an active verb. Its passive (פועל) flipside – promised – is מובטח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/הארץ-המובטחת-#.m4a” /] for something grammatically masculine, and מובטחת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/הארץ-המובטחת-#.m4a” /] for something grammatically feminine, such as a country – ארץ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/הארץ-המובטחת-#.m4a” /]. Thus the promised land is הארץ המובטחת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/הארץ-המובטחת-#.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/הארץ-המובטחת-#.m4a” /]הארץ המובטחת הפכה ממקום לסמל, וחזרה להיות מקום.

The Promised Land went from being a place to a being a symbol and back to being a place.

Similar Posts

  • how to say “cash” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מזומן-1.m4a” /]כֶּסֶף מְזֻמָּן In the Torah portion to be read by Jews around the world this Shabbat, Abraham purchases מערת המכפלה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מזומן-2.m4a” /] – the Cave of the Patriarchs – with מטבע עובר לסוחר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מזומן-3.m4a” /] – a currency accepted by all merchants. Today there is no gold-standard coin that can be used in Singapore as…

  • how to say “to go out on a trip” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/04/לצאת-לטיול-#.m4a” /]לָצֵאת לְטִיּוּל How is this year different from all other years? During most years, Israelis take to the countryside during חול המועד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/04/לצאת-לטיול-#.m4a” /] – the intermediate days of Passover: הם יוצאים לטיולים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/04/לצאת-לטיול-#.m4a” /] – they go out on trips.  [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/04/לצאת-לטיול-#.m4a” /]אבל השנה, אם נצא לטיול, נסכן אנשים… ונחטוף קנס. But…

  • how to say “vaccine” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/חיסון-#.m4a” /]חִסּוּן The Hebrew word for vaccine is חיסון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/חיסון-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/חיסון-#.m4a” /]הלוואי ויפתחו כבר את החיסון. If only they would develop the vaccine already. חיסון comes from the root ח.ס.נ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/חיסון-#.m4a” /] meaning strong and stocky (more on this in today’s video). The word also appears in מערכת החיסון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/חיסון-#.m4a” /] – the…

  • how to say “dependency” in Hebrew

      having trouble seeing the print? תְּלוּת Get talking… in Hebrew. Class starts October 30 around the country with Ulpan La-Inyan.     After observing the הוֹשַׁעֲנָא רַבָּה (hoh-shah-NAH rah-BAH) service this morning and looking forward to the prayer for rain tomorrow, I’ve been thinking about how much we humans depend upon water and rain – for…

  • How to say “sewer” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/ביוב-#.m4a” /]בִּיּוּב  The Hebrew word for sewer when referring to a sewer system is ביוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/ביוב-#.m4a” /]. It comes from the word ביב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/ביוב-#.m4a” /] meaning gutter, which first appears in Mishnaic Hebrew. Here’s ביוב in context: מחר יבואו לתקן את הביוב.[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/ביוב-#.m4a” /] Tomorrow they’ll come to fix the sewer. ביוב is a noun derived from the active-intensive…