how to say “precedent” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תקדים-1.m4a” /]תַּקְדִּים

A couple of weeks ago, we saw the Hebrew expression for first of all – קודם כול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תקדים-2.m4a” /].

The root ק.ד.מ (k.d.m) is a versatile one. Its basic idea is before, and it is thus found in the words מוקדם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תקדים-3.m4a” /] – early (before the normal time), להתקדם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תקדים-4.m4a” /] – to get ahead (before everyone else), and others.

The word for precedent – something that creates a norm before those that follow it – is תקדים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תקדים-1.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תקדים-5.m4a” /]דבר מהווה תקדים רק אם אין לו תקדים.
– רוביק רוזנטל

Something constitutes a precedent only if it has no precedent.
– Rubik Rosenthal

Similar Posts

  • how to say “something has come over him” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/משהו-עובר-עליו-#.m4a” /]מַשֶּׁהוּ עוֹבֵר עָלָיו Here’s another expression whose English version is very close to the Hebrew meaning: עבר עליו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/משהו-עובר-עליו-#.m4a” /] means came over him, or literally, passed over him. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/משהו-עובר-עליו-#.m4a” /]משהו עובר עליו, אבל אני לא יודע מה. Something has come over him, but I don’t know what. see full conversation In…

  • daily video – how to say “vocal cords” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “to get angry” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לכעוס-1.m4a” /]לִכְעוֹס In English, most emotion words are adjectives: sad, happy, angry, afraid, excited, etc. In Hebrew, most of these words either are verbs or could be verbs, so that we have: לשמוח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לכעוס-2.m4a” /] – to rejoice or to be happy (להיות שמח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לכעוס-3.m4a” /] – literally, to be happy – is more common) לפחד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לכעוס-4.m4a” /]…

  • how to say “out of sight, out of mind” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/רחוק-מהעין-#.m4a” /]רָחוֹק מֵהָעַיִן, רָחוֹק מֵהַלֵּב This expression is very similar to the English one – רחוק מהעין, רחוק מהלב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/רחוק-מהעין-#.m4a” /] – literally, far from the eye, far from the heart.  One might console their friend after a breakup: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/רחוק-מהעין-#.m4a” /]את כבר תתגברי על הגעגועים אליו – רחוק מהעין, רחוק מהלב. You (f) will…

  • how to say “delivery room” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/חדר-לידה-#.m4a” /]חֲדַר לֵידָה If ללדת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/חדר-לידה-#.m4a” /] is to give birth, לידה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/חדר-לידה-#.m4a” /] is the act of giving birth or delivering a baby. So a delivery room is חדר לידה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/חדר-לידה-#.m4a” /]. For example, a nurse might say to an expecting father: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/חדר-לידה-#.m4a” /]בוא מהר, היא כבר נמצאת בחדר הלידה! Come fast, she’s already in the…