how to say “over the top” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/מוגזם-#.m4a” /]מֻגְזָם

The Hebrew word for to exaggerate is להגזים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/מוגזם-#.m4a” /], a הפעיל verb. It also means to go over the top with something, as in:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/מוגזם-#.m4a” /]הגזמתם עם העוגה הזאת!

You guys have gone over the top with this cake!

(see full conversation)

Something that is over the top is מוגזם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/מוגזם-#.m4a” /], the הופעל version of להגזים.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/מוגזם-#.m4a” /]מה דעתך, יעקב, הפאה הזאת מוגזמת?

What do you think, Jacob, is this wig too much?

Similar Posts

  • how to say “advertising” and “marketing” in Hebrew

      having trouble seeing the print? פִּרְסוּם, שִׁוּוּק     How’s your Hebrew? Only 10 spots available per course.  Save 200 shekels by Thursday. Sign up now!       שׁוּק מַחֲנֶה יְהוּדָה, יְרוּשָלָיִםshouk mah-khah-NEH yeh-hoo-DAH, yeh-roo-shah-LAH-yeem Machane Yehuda Market, Jerusalem Before I opened Ulpan La-Inyan and watched it develop, I didn’t quite understand the difference between advertising and…

  • how to say “commercials” in Hebrew

      [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פרסומות-1.m4a” /]פִּרְסוֹמוֹת Hebrew has two words that refer to an advertisement or an ad: מודעה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פרסומות-2.m4a” /] and פרסומת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פרסומות-3.m4a” /]. מודעה can mean any kind of ad. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פרסומות-4.m4a” /]ראיתי מודעה שאתם מחפשים מורים. I saw an ad that you’re looking for teachers. and [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פרסומות-5.m4a” /]יש יותר מדי מודעות אבל בעיתון הזה. There are…

  • how to say “outward appearance” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/מראה-#.m4a” /]מַרְאֶה חִיצוֹנִי מראה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/מראה-#.m4a” /] – appearance – comes from the root ר.א.ה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/מראה-#.m4a” /] meaning seeing. חיצוני[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/מראה-#.m4a” /] – outward or external – comes from ח.ו.צ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/מראה-#.m4a” /] meaning out. Here’s מראה חיצוני[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/מראה-#.m4a” /] in context: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/מראה-#.m4a” /]אסור לתת למראה החיצוני של אדם להטעות אותנו. We must not let a person’s outward appearance mislead…

  • how do you say “sick day” in Hebrew?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/יום-מחלה-1.m4a” /]יוֹם מַחֲלָה Over the past week everyone in my office got sick, each for different reasons. Surprising, since it’s August. Someone sick or ill is חולֶה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/יום-מחלה-2.m4a” /] if he’s a male and חולָה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/יום-מחלה-3.m4a” /] if she’s a female. Going with the same ח.ל.ה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/יום-מחלה-7.m4a” /] root, sickness or illness is מחלה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/יום-מחלה-4.m4a” /]. For example: [audioclip…