how to say “on and off” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/לסירוגין-#.m4a” /]לְסֵרוּגִין

Bars protecting your window from intruders – סורגים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/לסירוגין-#.m4a” /] – have large gaps between them to let in the light and air.

This is the idea behind the originally-Mishnaic Hebrew word לסירוגין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/לסירוגין-#.m4a” /], on and off or intermittently: there are gaps in time between events, such as moments of sleep.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/לסירוגין-#.m4a” /]היא זקוקה למנוחה – היא ישנה רק לסירוגין.

She’s in need of rest – she’s been sleeping only on and off.

and

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/לסירוגין-#.m4a” /]הם זוג – לסירוגין.

They’re a couple – on and off.

Similar Posts

  • how to say “calendar” in Hebrew

      having trouble seeing the print? לוּחַ שָׁנָה         This term means calendar when speaking of a full calendar of twelve months. The term is לוּחַ שָׁנָה (LOO-ahkh shah-NAH), meaning literally, board of a year. To mean daily planner, you’d use the word יוֹמָן (yoh-MAHN), from the word יוֹם (yohm) meaning day. יומן is also used…

  • honesty, being special, the Dome of the Rock and more… make this week’s doses of Hebrew yours!

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן Review Material   Can’t read Hebrew yet?     Review, practice and test yourself on this week’s doses of Hebrew!   Flashcards   Game   Test       שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!  

  • how to say “attention” in Hebrew

      תְּשׂוּמֶת לֵב   Can’t read Hebrew yet?     In English we talk about paying attention, directing our attention to something. Meaning the same, Hebrew invokes the metaphor of placing our heart on something – לָשִׂים לֵב   .   For example:   שַׂמְתִּי לֵב שֶׁהִיא מַגִּיעָה לְפֹה כָּל בֹּקֶר. I noticed that she comes…

  • how to say “at the last minute” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/ברגע-האחרון-#.m4a” /]בָּרֶגַע הָאַחֲרוֹן Hebrew’s main version of at the last minute is ברגע האחרון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/ברגע-האחרון-#.m4a” /] – literally, at the last moment. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/ברגע-האחרון-#.m4a” /]טיסות ברגע האחרון הן לא תמיד יקרות. Flights at the last minute are not always expensive. (listen to full conversation) Broken down: ברגע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/ברגע-האחרון-#.m4a” /] – at the moment האחרון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/ברגע-האחרון-#.m4a” /] – the…

  • how to say “cousin” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/בן-דוד-#.m4a” /]בֶּן דּוֹד, בַּת דּוֹדָה In English, we have one word for cousin. But in Hebrew, the term changes based on whether this cousin is a son or daughter… of an aunt or uncle. Though most Israelis are likely to refer to any male cousin as בן דוד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/בן-דוד-#.m4a” /] (son of uncle) and to…

  • how to say “a complex” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/מתחם-#.m4a” /]מִתְחָם A few weeks ago we saw the Hebrew word for complex meaning complicated in a good way: מורכב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/מתחם-#.m4a” /]. But when you want to refer to a complex as a place, the word is מתחם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/מתחם-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/מתחם-#.m4a” /]מתחם התחנה בירושלים הפך למקום בילוי לכל המשפחה. The Station…