how to say “delay” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

עִכּוּב

 




Suppose you’ve boarded a Tel-Aviv-bound bus in Jerusalem for a 12:30 lunch meeting nearby Rabin Square. You didn’t know about work being done on the highway, which lengthens your trip by half an hour. You finally arrive at the Tel Aviv cafe, ten minutes late, saying to the person with whom you are to meet, forgive me, I was delayed.

אוטובוס חברת אגד





Here’s how to say it in Hebrew: סְלִיחָה, הִתְעַכַּבְתִּי (seh-lee-KHAH, heet-ah-KAHV-tee). לְהִתְעַכֵּב (leh-heet-ah-KEV) is a reflexive-intensive התפעל verb.


Now suppose you’re in line for the security check at the airport, and an airport official pulls you aside for a screening. In this case, you’d say to your friends at the gate, עִכְּבוּ אוֹתִי בַּתּוֹר (ee-keh-VOO oh-TEE bah-TOHR) – they held me back in the line. This would be an active-intensive פיעל (pee-EL) usage of the root. 

בדיקה בטחונית בשדה תעופה





Likewise, you might say עֻכַּבְתִּי בַּתּוֹר (oo-KAHV-tee bah-TOHR) – I was held back at the line or I was delayed at the line. In this case you’d use the passive-intensive עוכבתי and not the reflexive התעכבתי, since there was a specific human cause of your delay – namely, the person conducting the security screening.


The noun form, a delay, is an עִכּוּב (ee-KOOV).


The root, ע.כ.ב (a.k.b), means delay or impediment in Modern Hebrew. 


Whoever shows me the etymological origin of the root gets a virtual high five. My guess is that the root is borrowed from Arabic.



Today’s dose of Hebrew is sponsored by Yom Tov

 



I’ve seen his amazing art at Hechal Shlomo and even acquired a piece myself.

 

Similar Posts

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “app” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/יישומון-#.m4a” /]אַפְּלִיקַצְיָה, יִישּׂוּמוֹן Most Israelis just say אפליקציה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/יישומון-#.m4a” /] for app.  For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/יישומון-#.m4a” /]הם הכירו דרך אפליקציה. They met through an app. But there’s another word that you’re likely to hear used in announcements, advertisements, on the news, etc: יישומון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/יישומון-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/יישומון-#.m4a” /]ניתן להתעדכן ביישומון שלנו! You…

  • how do you say “prescription” in Hebrew?

    מרשם   This one’s for שלום (Shalom) – thanks for the idea mate.   If you know a bit of Hebrew, you surely know the word for to write – לִכְתּוֹב (leekh-TOHV).   To jot down, however, is לִרְשׁוֹם (leer-SHOHM). For example, אֲנִי אֶרְשׁוֹם אֶת מִסְפָּר הַטֶּלֶפוֹן    שֶׁלָּך (ah-NEE ehr-SHOHM et mees-PAHR hah-TEH-leh-fohn sheh-LAKH) means, I’ll…

  • how to say “network” and “store chain” in Hebrew

      רֶשֶׁת        רֶשֶׁת (REH-shet) in Biblical Hebrew means net. If you’ve been receiving your daily dose of Hebrew since March of 2010, perhaps you remember that entry. Today the word רשת is also used to refer a chain of establishments, such as רֶשֶׁת מַחְסָנֵי חַשְׁמַל, Chain of Electronic Warehouses (REH-shet mahkh-sah-NEH-ee khahsh-MAHL). It’s…

  • how to say “back to school” in Hebrew

      having trouble seeing the print? חֲזָרָה לְבֵית הַסֵּפֶר     In English, we have to come back and to return. Both phrases describe the same situation, but while the former describes a day-to-day return, the latter describes a more dramatic one.  Likewise in Hebrew, there are two words that mean to return to a place: לַחְזוֹר (lahkh-ZOHR) and…

  • daily video – how to say “holiest” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים המילה "קודש", "קדושה", "קדוש" המילים האלה, בעצם השורש הזה ק.ד.ש, הוא שורש עתיק ביותר והוא מופיע בכל השפות השמיות ערבית כמובן -...