how to say “concern” in Hebrew

having trouble seeing the print?

דְּאָגָה

 

Never experienced Ulpan La-Inyan? 
We’re offering free demo classes 
throughout the summer.
 
 

If you’ve taken our Level 3 course, you know the phrases, אַל תִּדְאָג – don’t worry (ahl teed-AHG) in the masculine, and אַל תִּדְאָגִי (ahl teed-ah-GHEE) in the feminine.

לִדְאוֹג, the active-simple פָּעַל verb meaning to worry or to be concerned (leed-OHG), also means to make sure something happens when used with the prefix -לְ (leh-) in the next word, as in the example:
 
אַתְּ דּוֹאֶגֶת לְהָבִיא אֶת הָשְּׂמִיכָה לַפִּיקְנִיק?
Will you make sure (literally, are you worrying) to bring the blanket to the picnic?
(aht doh-EH-ghet leh-hah-VEE et hah-seh-mee-KHAH lah-PEEK-neek)
 
The common word for concern, however, is דְּאָגָה (deh-ah-GAH).
 
For example:

דָּוִד: לָמָּה הֵבֵאת לִי מָרָק עוֹף?
שָׂרָה: שָׁמַעְתִּי שֶׁאַתָּה לֹא מַרְגִּישׁ טוֹב.
דָּוִד: תּוֹדָה עַל הַמָּרָק… וְגַם עַל הַדְּאָגָה.
 
David: Why did you bring me chicken soup?
Sarah: I heard you’re not feeling well.
David: Thanks for the soup… and also for the concern.
 
(dah-VEED: lah-MAH heh-VEH-tah lee mah-RAHK ohf?
sah-RAH: shah-MAH-tee sheh-ah-TAH loh mahr-GHEESH tohv
dah-VEED: toh-DAH ahl hah-mah-RAHK… veh-GAHM ahl hah-deh-ah-GAH)
 
 
Further build your
Hebrew vocabulary with…
with a special discount for
Ulpan La-Inyan enthusiasts like yourself

Similar Posts

  • daily video – how to say “dedication” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “outward appearance” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/מראה-#.m4a” /]מַרְאֶה חִיצוֹנִי מראה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/מראה-#.m4a” /] – appearance – comes from the root ר.א.ה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/מראה-#.m4a” /] meaning seeing. חיצוני[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/מראה-#.m4a” /] – outward or external – comes from ח.ו.צ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/מראה-#.m4a” /] meaning out. Here’s מראה חיצוני[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/מראה-#.m4a” /] in context: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/מראה-#.m4a” /]אסור לתת למראה החיצוני של אדם להטעות אותנו. We must not let a person’s outward appearance mislead…

  • how to say “interpretation” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/פירוש-#.m4a” /]פֵּרוּשׁ The word פירוש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/פירוש-#.m4a” /] means literally interpretation, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/פירוש-#.m4a” /]קראתי פירוש יפה לאגדה הזאת. I read an interesting interpretation of this fable. But people use it more broadly, albeit a bit formally, to refer to what an interpretation delivers – meaning: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/פירוש-#.m4a” /]אין פירוש הדבר שהם רוצים לנסוע איתנו. That…

  • how to say “I can’t afford” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להרשות-לעצמי-#.m4a” /]אֲנִי לֹא יָכוֹל לְהַרְשׁוֹת לְעַצְמִי To afford something, such as a new car or a failing grade on an exam, in Hebrew, is to allow oneself – להרשות לעצמו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להרשות-לעצמי-#.m4a” /] (literally, to allow himself). Here it is when speaking to a female: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להרשות-לעצמי-#.m4a” /]את יכולה להרשות לעצמך רכב כזה? Can you afford a…