how to say “collapse” in Hebrew

 

הִתְמוֹטְטוּת
 
 
We need your input!
Let us know what kind of
we might offer you!

 

 


Tomorrow is the traditional day of national mourning on the Jewish calendar, תִּשְׁעָה בְּאָב (teesh-AH beh-AHV) – the ninth of (the month of) Av.

The day represents the destruction of the Temples in Jerusalem, as well as all the other national tragedies in Jewish history.

One word that comes to my mind is הִתְמוֹטְטוּת (heet-moh-teh-TOOT), collapse. This is the noun form of the verb to collapse – לְהִתְמוֹטֵט (leh-heet-moh-TET).


להתמוטט, likewise, is an intensive-reflexive התפעל (heet-pah-EL) verb.


The love theme

I said that during these three weeks leading up to תשעה באב I would focus on the theme of love. So what does התמוטטות have to do with love?


Sometimes it takes a התמוטטות to get into the position to really receive love. Sometimes one has to fall so low before s/he can appreciate being given a helping hand. 

And sometimes it takes you or me to spot that person and extend that hand.

 


A Hebrew learning tool
I highly recommend
:

 

Similar Posts

  • how to say “phenomenon” in Hebrew

      having trouble seeing the print? תּוֹפָעָה     In yesterday’s posting, we encountered a Hebrew word that adds a ת (t) sound at the beginning of a common, general root – in our case, ד.ר.כ (d.r.k), meaning way – to create a more specific word, in our case, תִּדְרוּך (teed-ROOKH), or briefing. This phenomenon – of creating…

  • how to say “propaganda” in Hebrew

      having trouble seeing the print? תַּעֲמוּלָה Check Out Our Elections Vocab Builder According the Online Etymological Dictionary, the English word propaganda is related to propagation – basically, getting the word out there. Indeed, propaganda is intellectual material meant for mass public consumption, including ideas about whom to vote for.  Hebrew newspaper in Czarist Russia: הַמֵּלִיץ HaMelitz But propaganda is…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “giving” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נתינה-1.m4a” /]נְתִינָה If you’ve got some basic Hebrew down, you probably know the word for to give – לתת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נתינה-2.m4a” /]. The root of this active-simple verb – נ.ת.נ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נתינה-3.m4a” /] – is not apparent in this form, but rather in the past-tense: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נתינה-4.m4a” /]הוא נתן לה את לבו. He gave her his heart. The word…

  • how to say “to cut corners” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לעגל-פינות-1.m4a” /]לְעַגֵּל פִּנּוֹת Last week we saw the Hebrew expression for to tie up loose ends – לסגור פינות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לעגל-פינות-2.m4a” /] – literally, to close corners. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לעגל-פינות-3.m4a” /]סגירת פינות היא סימן של מקצועיות. Tying up loose ends is a mark of professionalism. Don’t confuse לסגור פינות with another expression – לעגל פינות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לעגל-פינות-1.m4a”…