how to say “border crossing” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

מַעֲבַר גְּבוּל
 

 

 

Mid-Fall Hebrew Courses
Register Now! 
 

 

The Biblical Jacob crossed the Jordan River with his family and belongings, just as today people cross that river between the countries Israel and Jordan.

The Hebrew term for border crossing is מַעֲבַר גְּבוּל
  .
 
A מַעֲבָר   is a crossing point. It comes from the root ע.ב.ר (a.b.r) meaning passage, appearing most notably in the active-simple verb, לַעֲבוֹר  – to pass. ע.ב.ר is also the root for עִבְרִית   – the name of the Hebrew language, named for אַבְרָהָם הָעִבְרִי  , Abraham the Hebrew (the one who crossed rivers).
 
מעבר גבול
 
 
And גבול   means border. It also means boundary, as in:
 
הֵם עָבְרוּ כָּל גְּבוּל!
They crossed (violated) every (personal) boundary!
 
 
by Ami Steinberger, Founder and Director, Ulpan La-Inyan
Enjoying Your Daily Dose of Hebrew? 

Similar Posts

  • how to say “Lasik” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/הסרת-משקפיים-#.m4a” /]הֲסָרַת מִשְׁקָפַיִם Lasik is a brand, but like Kleenex, it also refers to the thing itself – laser eye surgery. In Hebrew people call this ניתוח להסרת משקפיים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/הסרת-משקפיים-#.m4a” /] – surgery for removing glasses, or simply הסרת משקפיים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/הסרת-משקפיים-#.m4a” /] – glasses removal. Sometimes the expression has the word לייזר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/הסרת-משקפיים-#.m4a” /] – laser – in…

  • how do you say “I need a favor” in Hebrew?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/טובה-1.m4a” /]אֲנִי צָרִיךְ מִמְּךָ טוֹבָה The Hebrew word for favor is טובה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/טובה-2.m4a” /] – literally, a good. This Biblical-Hebrew word is the original good deed, before מצווה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/טובה-3.m4a” /] – mitzvah usurped that title. (For the record, מצווה means literally commandment, not good deed.) For example, a man needing to borrow money might say to his friend: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/טובה-4.m4a” /]אני…

  • how to say “flyover” or “aerial demonstration” in Hebrew

      מַטָּס         I just looked up the sister-entry to this one, turns out it’s been over a year! That took me by surprise…    I’m referring to my entry on the flotilla – מַשָּׁט (mah-SHAHT) that tried making its way to Gaza in June 2010.   Anyway, this entry refers to the…

  • how do you say “modern history” in Hebrew?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/העת-החדשה-1.m4a” /]הָעֵת הַחֲדָשָׁה This period of time called in English modern history or the modern era is called other names in Hebrew such as the basically transliterated היסטוריה מודרנית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/העת-החדשה-2.m4a” /], but a proper Hebrew term is העת החדשה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/העת-החדשה-1.m4a” /]. It means literally, the new time. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/העת-החדשה-3.m4a” /]העת החדשה ממשיכה להביא איתה אתגרים…

  • daily video – how to say “glowing” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים אולי שמתם לב שהסיומת של אור היא (זה) אורות אף על פי שאור זו מילה בלשון זכר ו'אורות' היא עם סיומת נקבה...
  • how to say “swimming pool” in Hebrew

      בְּרֵכַת שְׂחִיָּה   Can’t read Hebrew yet?     I’m loving the warm weather here in Israel. It’s perfect for swimming, my favorite sport.   The Hebrew term for swimming is שְׂחִיָּה  , derived from the simple verb לִשְׂחוֹת   – to swim – of the root שׂ.ח.ה (s.kh.h).   And a pool is a בְּרֵכָה  ….