how to say “addiction” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

הִתְמַכְּרוּת

Learn Hebrew


Before I moved back to Israel in 2007 and opened up Ulpan La-Inyan a year later, I was training as a psychotherapist in Los Angeles. My first post was to Beit T’shuva, a Jewish center for addiction recovery on Venice Blvd.

The Hebrew word for addiction is הִתְמַכְּרוּת , of the root מ.כ.ר (m.k.r) meaning sale – since one sells him/herself, in a way, to the object of addiction.

In context:

 

“בֵּית תְּשׁוּבָה” הוּא מֶרְכַּז יְהוּדִי לִגְמִילָה מֵהִתְמַכְּרוּת.
Beit T’shuva (literally, House of Return) is a Jewish center for recovery (literally, weaning) from addiction.
 
התמכרות comes from the reflexive-intensive הִתְפַעֵל verb, לְהִתְמַכֵּר .
 
For example:
 
לֹא קָשֶׁה לְהִתְמַכֵּר לְעִשּׁוּן.
It’s not difficult to become addicted to smoking.
 
Someone addicted is מָכוּר if a male and מְכוּרָה if a female.
 
For example:
 
הִיא מְכוּרָה לְפֵייסְבּוּק.
She is addicted to Facebook.
 

Similar Posts

  • how to say “daylight savings time” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שעון-קיץ-1.m4a” /]שְׁעוֹן קַיִץ While in English we refer to certain times, such as Israel time (currently GMT+2) and daylight savings time, in Hebrew we refer to these using the word שעון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שעון-קיץ-2.m4a” /] – clock, so that we have: שעון ישראל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שעון-קיץ-3.m4a” /] Israel time and שעון קיץ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שעון-קיץ-4.m4a” /] summer time (daylight-savings time) For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שעון-קיץ-5.m4a”…

  • how to say “distance” in Hebrew

      having trouble seeing the print? מֶרְחָק     brought to you by Ulpan La-Inyan teaching Hebrew in English-speaking communities throughout Israel and online Check us out!     If you’ve got a rudimentary Hebrew vocabulary, you probably know the word for far – רָחוֹק (rah-KHOHK). This essential adjective has cognates (words with similar origin) in several other…

  • how to say “to broaden your horizons” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/להרחיב-אופקים-#.m4a” /]לְהַרְחִיב אֳפָקִים We’ve seen that להרחיב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/להרחיב-אופקים-#.m4a” /] means to expand or to elaborate. A synonym of these is to broaden – also להרחיב in Hebrew. So that if we want to broaden horizons, we say להרחיב אופקים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/להרחיב-אופקים-#.m4a” /], since אופקים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/להרחיב-אופקים-#.m4a” /] is more than one אופק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/להרחיב-אופקים-#.m4a” /] – horizon. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/להרחיב-אופקים-#.m4a” /]צא לטיול…

  • Weekly Hebrew Review – desert wind brings dust and unpleasantness… and electronics

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.  Flashcards . Scatter . Gravity . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע נעים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • how to say “to give up” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/להיכנע-#.m4a” /]לְהִיכָּנַע, לְוַותֵּר The Hebrew word for to give up is להיכנע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/להיכנע-#.m4a” /], a נפעל verb of the root כ.נ.ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/להיכנע-#.m4a” /] meaning surrender.  For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/להיכנע-#.m4a” /]הוא לא נכנע ללחצים חברתיים. He doesn’t give in to social pressures. Another word sometimes used as to give up is the פיעל verb לוותר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/להיכנע-#.m4a” /], as in: [audioclip…

  • how to say “owner” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/07/בעלים-#.m4a” /]בְּעָלִים Hebrew doesn’t have words for to own or to have. Rather, I have is יש לי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/07/בעלים-#.m4a” /] – literally, there is to me. And ownership is בעלות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/07/בעלים-#.m4a” /], deriving from the Biblical word בעל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/07/בעלים-#.m4a” /] meaning master (also husband). When referring to the owner of a piece of real estate or a company, the word is בעלים[audioclip…