how (and why) to say “to dial” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

לְחַיֵּג

 

 

Check out our spring and summer courses
 

 

As language develops, words sometimes depart from their original meaning to take on a similar but new meaning.


Take, for example, the English verb to dial meant something else to do with the word day in its original Latin, but today its main meaning is to press numbers on a keypad. 


Likewise, the Hebrew word for to dial – לְחַיֵּג (leh-khah-YEG) – comes from the root ח.ו.ג (kh.w.g), which has to do with circles. This root appears in the children’s song, עוּגָה עוּגָה עוּגָה (OO-gah OO-gah OO-gah) – Cake, Cake, Cake, in the word נָחוּגָה (nah-KHOO-gah) – we shall go around (see a translation and transliteration as well as a video of the song).
טלפון מחוגה

What do circles have to do with dialing? You may recall a predecessor of the iPhone, the rotary phone, which had a round dial, as depicted here:








Similar Posts

  • how to say “change in direction” in Hebrew

    תַּפְנִית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תפנית-1.mp3″ /] If you’ve taken our Level 1 class, you know the word for to turn – לִפְנוֹת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תפנית-2.mp3″ /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תפנית-3.mp3″ /]בָּרַמְזוֹר, אַתְּ פּוֹנָה שְׂמֹאלָה. At the traffic light, you (a female) turn left. The root of לפנות is פ.נ.ה (p.n.h), which forms the base of the word for a change…

  • how to say “in therapy” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/בטיפול-#.m4a” /]בְּטִפּוּל Hebrew does use תרפיה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/בטיפול-#.m4a” /] for therapy in the generic sense, but the more common word for psychotherapy is טיפול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/בטיפול-#.m4a” /] – literally, treatment. And someone in therapy is בטיפול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/בטיפול-#.m4a” /], for example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/בטיפול-#.m4a” /]אחת הסדרות הישראליות המוצלחות היא “בטיפול”. One of the most successful Israeli (TV) series is…

  • a common expression for “properly” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/כמו-שצריך-#.m4a” /]כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ כמו שצריך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/כמו-שצריך-#.m4a” /] is a very common expression in Hebrew that means well or properly: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/כמו-שצריך-#.m4a” /]תסגור את הברז כמו שצריך. Close the faucet properly (as it should be closed). The expression means literally, as is needed. Since Hebrew doesn’t have a word for should, צריך often functions as should. For example: [audioclip…

  • how to say “bedroom” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/חדר-שינה-1.m4a” /]חֲדַר שֵׁנָה The Hebrew word for a room is חדר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/חדר-שינה-2.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/חדר-שינה-3.m4a” /]החדר הזה קטן מדי. This room is too small. The word for sleep is שינה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/חדר-שינה-4.m4a” /] (to sleep is לישון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/חדר-שינה-5.m4a” /]). Thus bedroom – literally, room of sleep – is חדר שינה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/חדר-שינה-1.m4a” /] (make sure you click for…

  • how to say “colleague” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/עמית-#.m4a” /]קוֹלֵגָה, עָמִית The more commonly-used word for colleague, in Hebrew, is קולגה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/עמית-#.m4a” /] (from Latin). This is the term used for female as well as male counterparts, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/עמית-#.m4a” /]דויד ואני קולגות כבר עשר שנים. David and I have been colleagues ten years already. The proper Hebrew word עמית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/עמית-#.m4a” /]…