daily video – how to say “to take shape” in Hebrew

To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️.

תעתיק של הכתוביות בעברית

אהלן חברים
אני גדלתי בחוץ לארץ
אבל שנה אחת, עשינו, בתור משפחה
בישראל, גרנו בארץ, ברעננה
ושם למדתי ביולוגיה
ליתר דיוק, ישבתי בשיעורי ביולוגיה
לא כל כך למדתי
אבל דבר אחד כן למדתי
בין היתר למדתי שיש “קרום התא”
שזה כמו בביטוי “קרם עור וגידים”
קרום
למדתי גם ביטוי שקצת הפתיע אותי
קוראים לזה בעברית “קרוסינג אובר”
זה אומר שיש איזו פרוצדורה שחלקים מהתא
עוברים לתא אחר או משהו כזה
קרוסינג אובר – אולי זה נשמע לכם קצת מוכר
בעברית תקנית באמת
האקדמיה נתנה לזה שם
שחלוף
אבל לא משתמשים בזה
לא רק בגלל שזה ביולוגיה
ואנשים שלא ביולוגים בדרך כלל לא משתמשים במילה הזאת
גם ככה
טוב, זהו חברים, להתראות

Transcript of English subtitles

Hi friends
I grew up abroad
but one year, we did, as a family
in Israel, we lived in Israel, in Raanana and
there I studied biology
more precisely, I sat in biology classes
I didn’t learn too much
but one thing I did learn
among other things I learned that there is a “cell membrane” which
is like in expression קרם עור וגידים – took shape
a membrane (same root as in the expression)
I also learned an expression that surprised me a bit
it’s called in Hebrew קרוסינג אובר – crossing over
it refers to a procedure that parts of the cell
move to another cell or something like that
crossing over – maybe it sounds a bit familiar
in truly proper standard Hebrew
the Academy (of the Hebrew Language) has given it a name
שִחלוף
but people don’t use it
not only because it is biology
and people who are not biologists don’t typically use this word
anyway
well, that’s all friends, see you later