daily video – how to say “to keep things short” in Hebrew

To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed.

תמליל של הכתוביות בעברית

אהלן חברים יקרים
מישהי פעם ביקשה ממני
ללמד פה קצת סלנג ישראלי
אז אני אספר לכם
על הפעם ההיא
שהלכתי לקנות פלאפל
והבחור שאל אותי, מה אתה רוצה
בתוך הפלאפל? אמרתי לו
חומוסצ’יפססלט
?והוא אמר לי, אתה רוצה קצת חריף
אמרתי, טוב, יאללה, אני זורם
!אבל קצת
בקיצור, הוא שם לי
כמות כזאת של חריף, אש
אין דברים כאלה
ואני מתחיל לאכול, לוקח ביס
ואשכרה מתחיל לבכות
והוא שואל אותי
?תגיד, טעים לך
ואני משחק אותה גבר גבר
ואומר לו, אחי, אין דברים כאלה
!סוף הדרך, דבש
והוא מחייך אלי ואומר
!סחתיין חביבי
בקיצור, הוא חי בסרט

Transcript of English subtitles

Hey dear friends
Someone once asked me
to teach some Israeli slang here
So I’ll tell you guys
about that time
that I went to buy falafel
and the guy asked me, what do you want
in the falafel? I said to him
Hummus-fries-salad
He said to me, do you want spicy sauce?
I said, okay, yalla, I’ll go with the flow
But just a bit!
In short, he put in the falafel
such an amount of spicy sauce, fire
There’s nothing like it
and I start eating, I take a bite
and I actually start to cry
and he asks me
Tell me, do you like it?
And I act like a manly man
and say to him, bro, there’s nothing like it
It’s the end of the road, (good like) honey!
And he smiles at me and says
Good on you, habibi!
In short, he’s living in a dream world (movie)