daily video – how to say “(not) a waste of time” in Hebrew
To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️.
LEARNING TIPS
Hebrew beginners
Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand.
Intermediate learners
Watch without captions, pausing to write down what you hear (even if it sounds like gibberish). Then watch with Hebrew captions to correct yourself. Then with English to confirm you understood everything.
Advanced learners
Watch without captions, then with Hebrew captions, then with English as necessary.
תעתיק של הכתוביות בעברית
אהלן חברים יקרים
כתבתי על עובד זר
או עובדת זרה
שזה אדם שעובד במדינה
שהיא לא שלו
עכשיו עוד מעט פורים, מחר פורים
חג פורים
ומגילת אסתר
היא הסיפור של יהודים
שגרים ארץ לא להם
בארץ זרה
וכל מה שמתרחש שם
כל הבעיות שהם נתקלים בהם בדרך
והישועה שמתרחשת שם
עכשיו, יש עוד מילה שדומה דומה למילה “זר”
שהיא “מוזר”
כמו “עוף מוזר”
או “איזה דבר מוזר זה”
עכשיו “מוזר” נשמעת מאוד קרוב ל”זר
זה “מו” + “זר”
ואכן בתנ”ך
יש להן אותה משמעות
אבל היום משתמשים ב”מוזר” במובן קצת אחר
יש “זר” שזה כמו “שפה זרה”
משהו שונה, משהו לא שלי
לעומת “מוזר” שזה פשוט
טוב, זהו חברים
פורים שמח, ולהתראות
Transcript of English subtitles
Hey dear
friends, I wrote about a foreign worker (m)
or a foreign worker (f)
which is a person who works in a country
that is not his
Now, soon it’s Purim, tomorrow is Purim
the Purim holiday
and the Book of Esther
is the story of Jews
who live in the land that was not theirs
in a foreign country
and all that takes place there
all the problems they encounter along the
way and the salvation takes place there
Now, there is another word that is similar to the word זר-foreign
which is מוזר-weird
like a “weird bird”
or “what a strange thing it is”
Now מוזר sounds very close to זר
is” moo” + “zar “and
indeed in the Bible
they have the same meaning
But today we use מוזר in a slightly different sense
There’s “foreign” which is like “foreign language”
something different, something not mine
compared to “strange” which is just
Well, that’s all friends
Happy Purim, and see you later