daily video – how to say “letters” in Hebrew
To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️.
LEARNING TIPS
Hebrew beginners
Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand.
Intermediate learners
Watch without captions, pausing to write down what you hear (even if it sounds like gibberish). Then watch with Hebrew captions to correct yourself. Then with English to confirm you understood everything.
Advanced learners
Watch without captions, then with Hebrew captions, then with English as necessary.
תעתיק של הכתוביות בעברית
אהלן חברים
המילה “אות” משמשת גם
בתור אות ומופת
וגם בתור אותיות, א-ב-ג
ויש שני הבדלים משמעותיים
לא רק במשמעות
המין של שתי המילים
אות ו”אות”
הן לא אותו מין
אות ומופת זה זכר
ו”אות” – “אותיות” זה נקבה
וצורת הרבים היא גם שונה
אות ומופת – צורת הרבים היא “אותות”
ו”אות” – א או ב או ג – צורת הרבים היא “אותיות
איך זה יכול להיות?
ככה המילה או המילים התפתחו מבחינה היסטורית
בהתחלה היו רק “אותות ומופתים”
ובהמשך, כשהתחילו לדבר יותר על כתיבה
אז לקחו את המילה “אות”
שהיא בעצם סמל”
וכשרצו לדבר על כתיבה
על כתב
היו מבדילים, בכוונה כנראה
את המילה מ”אות ומופת”
בשני הדברים האלה
טוב, זהו חברים, להתראות
Transcript of English subtitles
Hi friends
the word אות is used both
as a “sign and omen”
and also as a letter, א-ב-ג
and there are two significant differences
not only in the meaning
the gender of the two words
אות and אות
they’re not the same gender
sign and omen is masculine
and אות – letters – is feminine
and the plural form is also different
sign and omen’s plural is אותות
and אות – Alef or Bet or Gimmel – the plural form is אותיות
how can this be?
that’s how the word or words evolved historically
at first there were only “signs and omens”
and later, when they started talking more about writing
then they took the word אות
which is actually a symbol
and when they wanted to talk about writing
about script
they would differentiate, intentionally probably
the word “sign and wonder”
in these two things (gender and plural ending)
well, that’s all friends, see you later