Comment dire « qui diffame autrui révèle ses propres tares ».
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כל-הפוסל-1-1.mp3″ /]כָּל הַפּוֹסֵל – בְּמוּמוֹ פּוֹסֵל
Les Maîtres du Talmud nous transmettent souvent des vérités au travers leurs histoires ou leurs décisions de lois. Nous trouvons par exemple ce proverbe qui est rentré dans l’hébreu moderne
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כל-הפוסל-1-1.mp3″ /]כל הפוסל – במומו פוסל.
Tout celui qui désapprouve, (qui critique, qui dénigre)- c’est son propre défaut qu’il désapprouve, (qu’il critique, qu’il dénigre).
Parce qu’il est moins difficile de critiquer les autres que de s’auto-critiquer, parque voir les défauts chez les autres est plus simple que de les voir en soi-même, il arrive que notre sens critique soit uniquement dirigé vers l’extérieur.
En français on pourrait dire : Dis-moi ce que tu n’aimes pas chez les autres, je te dirais quels sont tes défauts ou bien : qui diffame autrui révèle ses propres tares.