Comment dire “patience” et “tolérance” en hébreu.

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סובלנות-1.m4a” /]סַבְלָנוּת, סוֹבְלָנוּת

Nous avons vu hier deux mots très proches, סיכון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סובלנות-2.m4a” /] – risque et סכנה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סובלנות-3.m4a” /] – danger. Comme indiqué hier, les adjectifs dangereux et risqué, se traduisent par un même terme hébraique: מסוכן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סובלנות-4.m4a” /].

Voici une autre paire de mots très proches phonétiquement  סבלנות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סובלנות-5.m4a” /] et סובלנות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סובלנות-6.m4a” /] – le premier signifiant patience, et le second tolérance. Il est vrai que la signification de ces deux mots peut être rapprochée – avoir de la tolérance n’est-ce pas en quelques sortes faire preuve de  patience pour quelqu’un d’autre, différent de nous?

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סובלנות-7.m4a” /]סובלנות דורשת סבלנות.

La tolérance requiert de la patience.

La racine de ces deux mots est ס.ב.ל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סובלנות-8.m4a” /] qui signifie porter, et qui donne le verbe de forme simple לסבול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סובלנות-9.m4a” /] – tolérer, supporter,  avoir de la patience,  supporter – mais également souffrir.

Similar Posts

  • Comment dire « naïf » en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/naive-1.mp3″ /]תָּמִים, נָאִיבִי  A priori, le mot hébreu pour dire naïf est תמים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/naive-2.mp3″ /], comme dans le titre de Danny Sanderson זה הכול בשבילך [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/naive-3.mp3″ /]– littéralement : C’est tout pour toi. Dans cette chanson, s’engage un dialogue entre Don Quichotte qui décrit son projet de réaliser ses rêves, et sa dulcinée qui essaye de…

  • Comment dire « hébreu courant ».

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-שוטפת-1.mp3″ /]עִבְרִית שׁוֹטֶפֶת, עִבְרִית רְהוּטָה Laver de la vaisselle se dit לשטוף כלים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-שוטפת-2.mp3″ /] ; לשטוף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-שוטפת-3.mp3″ /] signifiant laver ou rincer. Une autre signification de la racine שׁ.ט.פ (sh.t.p) est  courant, de sorte qu’une des façons de dire hébreu courant est עברית שוטפת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-שוטפת-4.mp3″ /]. Par exemple: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-שוטפת-5.mp3″ /]יש להם עברית שוטפת. Ils…

  • Comment dire “une réserve naturelle” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שמורת-טבע-1.m4a” /]שְׁמוּרַת טֶבַע Nous avons vu que pour dire garder en hébreu, on utilise le verbe לשמור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שמורת-טבע-2.m4a” /]. Une réserve – qui est préservée ou gardée – se dira שמורה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שמורת-טבע-3.m4a” /]. Ajoutez à cela le mot טבע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שמורת-טבע-6.m4a” /] qui à part être une marque de sandales signifie la nature , et…

  • Comment dire “accomplissement” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הישג15.mp3″ /]הֶשֶּׂג להשיג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הישג16.mp3″ /], verbe actif de forme causative dont la racine est נ.ש.ג (n.s.g), signifie atteindre ou dépasser. Aux temps bibliques, le terme était employé dans son sens premier, concret et physique. Voici un exemple d’ emploi de ce mot en hébreu moderne. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הישג17.mp3″ /]היא השיגה אותי במירוץ. Elle m’a rattrapé…

  • Comment dire “risqué” et “dangereux” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסוכן-1.m4a” /]מְסֻכָּן En hébreu pour dire dangereux et risqué, on utilise le même terme: מסוכן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסוכן-1.m4a” /]. Voici un exemple de phrase avec le terme  מסוכן dans le sens de dangereux: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסוכן-2.m4a” /]מסוכן לעמוד כל כך קרוב לקצה הצוק! C’est dangereux de se tenir tellement proche du bord de la falaise! Et voici…

  • Comment dire quelqu’un qui « plane »?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/media-files/mastul-1.mp3″ /]מַסְטוּל, מְסֻמָּם Malgré, les différents politiques, les juifs et les arabes ont, le long des générations, échangé des traits de culture et de langage, de sorte qu’une grande partie de l’argot hébreu est emprunté à l’arabe. Un des mots argot issu de l’arabe est le terme pour décrire quelqu’un qui plane, qui est…