Comment dire “passer le flambeau” en hébreu.

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שמרטף-1.m4a” /]בֵּייבִּיסִיטֶר, שְׁמַרְטַף Garder les enfants en hébreu se dit לשמור על הילדים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שמרטף-2.m4a” /], litérallement garder sur les enfants. Les personnes qui gardent les enfants professionnellement ne sont pas appelées “gardes d’enfants” ou “gardiens des enfants” (comme le français des canadiens) mais elles sont appelées comme en anglais – babysitter. L’hébreu comme le…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תשוקה-1.mp3″ /]תְּשׁוּקָה Comme le français, l’hébreu a plusieurs mots pour dire : désirer, se languir, להתגעגע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תשוקה-2.mp3″ /] signifie se languir de quelqu’un. Ainsi, געגועים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תשוקה-3.mp3″ /] veut dire: de la nostalgie. Le verbe להיכסף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תשוקה-4.mp3″ /] et le substantif כיסופים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תשוקה-5.mp3″ /] sont des termes plus poétiques pour dire la même chose. Enfin, il y…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אזרח-ותיק-1.mp3″ /]אֶזְרָח וָתִיק Dans les bus en Israël, sont affichées des pancartes sur lesquelles est inscrite l’injonction: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אזרח-ותיק-2.mp3″ /]מפני שיבה תקום. Prier de vous lever devant les personnes âgées. Cette injonction est tirée de la Bible qui utilise pour parler des personnes âgées le terme de שיבה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אזרח-ותיק-3.mp3″ /], faisant allusion aux cheveux…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הערכה-עצמית-1.m4a” /]הַעֲרָכָה עַצְמִית Le mot hébreu pour dire “soi-même” en hébreu est עצם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הערכה-עצמית-2.m4a” /] – qui signifie également un os . Voici un exemple de phrase avec עצם dans le sens de soi-même : [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הערכה-עצמית-3.m4a” /]אני רואה את עצמי במראה. Je me vois moi-même dans le miroir. Et [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הערכה-עצמית-4.m4a” /]תארי לעצמך…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-שוטפת-1.mp3″ /]עִבְרִית שׁוֹטֶפֶת, עִבְרִית רְהוּטָה Laver de la vaisselle se dit לשטוף כלים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-שוטפת-2.mp3″ /] ; לשטוף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-שוטפת-3.mp3″ /] signifiant laver ou rincer. Une autre signification de la racine שׁ.ט.פ (sh.t.p) est  courant, de sorte qu’une des façons de dire hébreu courant est עברית שוטפת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-שוטפת-4.mp3″ /]. Par exemple: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-שוטפת-5.mp3″ /]יש להם עברית שוטפת. Ils…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/באופק-1.m4a” /]בָּאֹפֶק Il arrive que la vie puisse nous sembler un peu sombre, lorsque rien de très stimulant n’arrive, ne pointe à l’horizon. Le mot hébreu pour désigner l’horizon, qui est également un prénom bisexuel populaire en Israël est אופק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/באופק-2.m4a” /]. Et à l’horizon se dit באופק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/באופק-1.m4a” /]. Par exemple: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/באופק-3.m4a”…