הופעת מילואים – A Show for the Reserves
Ehud Banai
ממוצב למוצב זמר וגיטרה
סוחב בידורית שר על ארגז,
רגע לפני מתיישב לאכול
חביתה מקושקשת.
הטבח מחייך, המשקי”ת אומרת:
“זו תהיה הפתעה, הם נורא ישמחו,
תאכל, הם כרגע בדרך,
יש לנו כאן עשרים לוחמים בערך.”
הטבח שואל: “אתה שר מזרחית?
אולי תביא איזה זוהר ארגוב”
אני חושב לעצמי: למה לא,
אם זה יכול לעשות להם טוב…
והנה הם באים ללא גוף
מאירים כזוהר הרקיע
החלל מתמלא אור נרות נשמה
והגיע הזמן להופיע.
המשקי”ת אומרת: “כדאי שנתחיל,
יש עוד הופעות, צריך למהר.”
הטבח אומר: “יאללה, ג’ינג’י, תן גז,
החבר’ה עייפים, נו, תתחיל לזמר.”
פורט בגיטרה לא יוצא לי שום צליל
דממה עמוקה מתמשכת
שיירה ארוכה על נתיב מסוכן
שיירה לאיפה את הולכת.
אור נרות נשמה
לא עוזב לא עוזב
מהבהב
ולפתע קול נפץ, הם יוצאים בריצה,
אני נשאר שם בחדר הריק,
הטבח מפהק, המשקי”ת אומרת:
“לא נורא, זה קורה, תהיה פעם אחרת.”
מבול יורד עלינו עכשיו
מפסגת לבנון עד סיני
פורט בגיטרה ושר לטבח:
“ים של דמעות בשתי עיני.”
אור נרות נשמה
לא עוזב לא עוזב
מהבהב
שיירה ארוכה על נתיב מסוכן
שיירה לאיפה את הולכת.
From post to post, singer and guitar
Dragging an entertainer singing on a crate,
A moment before I sit down to eat
Scrambled eggs.
The cook smiles, the officer says:
“This will be a surprise, they’ll love it,
Eat, they’re on their way,
We have about twenty soldiers here.”
The cook asks: “Do you sing Middle-Eastern?
Maybe you’ll sing some Zohar Argov”
I think to myself: Why not,
If it can make them feel good…
And here they come without a body
Shining like the radiance of the sky
The place fills up with light and memorial candles
And the time has come to perform.
The officer says: “We’d better get started,
There are other concerts, you need to hurry.”
The cook says: “Come on redhead, step on it,
The guys are tired, come on, start singing.”
I strum the guitar, no sound comes out
A deep silence ensues
A long caravan on a dangerous route
Caravan, where are you going.
The light of memorial candles
Not going away
Blinking
And suddenly a blast, they run out,
I stay there in the empty room,
The cook yawns, the officer says:
“It’s okay, it happens, there will be another time.”
It’s pouring on us now
From the peaks of Lebanon to Sinai
I strum the guitar and sing to the cook:
“A sea of tears in my two eyes.”
The light of memorial candles
Not going away
Blinking
A long caravan on a dangerous route
Caravan, where are you going.
