a Hebrew expression for “to plan ahead”

My dentist focuses on preventative dentistry – רפואת שיניים מונעת
.

Now, רפואה מונעת
– preventative medicine – is a Modern-Hebrew expression. But there’s another expression, a much older one but still very much alive today: להקדים רפואה למכה
– to precede the antidote (the medicine) to the blow. Basically, to plan ahead.

For example:

אגרנו קופסאות שימורים כדי להקדים רפואה למכה.

We amassed cans of food (preservative cans) in order to prepare for the blow.

The root ק.ד.מ
means before, so להקדים
is to make earlier – or to preempt. 

Doctor is רופא
, while
medicine in the general sense is רפואה
.

To hit is להכות
, while a hit or a plague is מכה
.

Similar Posts

  • how to say “the United Kingdom” in Hebrew

      הַמַּמְלָכָה הַמְּאֻחֶדֶת   Can’t read Hebrew yet?     The other day we saw that the United Nations, in Hebrew, is האומות המאחדות  . or, usually abbreviated to האו”ם  .   Here’s another “united” political body, except this one’s in the singular: הממלכה המאחדת   is the United Kingdom. But unlike in English where the phrase…

  • how to say “written in a foreign language” in Hebrew

      לוֹעֲזִית       Yesterday I introduced the Hebrew term for foreign language – שָׂפָה זָרָה (sah-FAH zah-RAH).   Today I’m going to introduce a caveat to that entry.   When describing something written in a foreign language, Israelis are less likely to say זֶה כָּתוּב בְּשָׂפָה זָרָה – it’s written in a foreign…

  • how to say “American” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/אמריקאי-#.m4a” /]אָמֵרִיקָאִי/אָמֶרִיקָנִי When Israelis refer to Americans, they’re most likely to call them אמריקאים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/אמריקאי-#.m4a” /], while one American male is אמריקאי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/אמריקאי-#.m4a” /] and one American female is אמריקאית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/אמריקאי-#.m4a” /]. Likewise, אמריקאיות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/אמריקאי-#.m4a” /] are American females. There’s another way to say these: אמריקנים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/אמריקאי-#.m4a” /] – Americans (males or a mixed…

  • how to say “that’s an understatement” in Hebrew

    בִּלְשׁוֹן הַמְעָטָה What’s the basic Hebrew word for a little bit? קצת . It also means some, as in: אפשר קצת מים? Can I have some water? Another word for קצת is מעט. It’s more formal, though it does appear in the common phrase עוד מעט – in a little bit (of time).  מעט also appears…

  • how to say “the number dialed…” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/המספר-שחויג-1.m4a” /]הַמִּסְפָּר שֶׁחֻיָּג To dial, in Hebrew, is לחייג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/המספר-שחויג-2.m4a” /]. And just as the physical action of dialing is now only a figure of speech we use to mean tapping numbers rather than actually turning the dial on a rotary phone (visual aids for those of you who don’t know what a rotary phone is),…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…