daily video – how to say “to spill” in Hebrew
To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️.
LEARNING TIPS
Hebrew beginners
Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand.
Intermediate learners
Watch without captions, pausing to write down what you hear (even if it sounds like gibberish). Then watch with Hebrew captions to correct yourself. Then with English to confirm you understood everything.
Advanced learners
Watch without captions, then with Hebrew captions, then with English as necessary.
תעתיק של הכתוביות בעברית
אהלן חברים יקרים
אין בוכים על חלב שנשפך
בואו ניקח את המילה “נשפך”
ונטה אותה בהטיות שונות
אז “הוא” בעבר, “החלב אתמול…”
נשפך
וגם עכשיו, הוא…
אבל המים אתמול…
נשפכו
ועכשיו?
המים נשפכים
בואו נחזור לעבר
העיסה, אתמול…
נשפכה על הרצפה
לא יודע אם זה אפשרי, אבל בסדר
אפשר גם להגיד “הוא נשפך מצחוק”
אז אני, אתמול…
נשפכתי מצחוק
ואנחנו…
נשפכנו מצחוק
אתה…
נשפכת מצחוק
את…
אתם…
נשפכתם מצחוק
והיא, עכשיו…
נשפכת
ומה עם בעתיד? היא, מחר…
אם אני אספר לה את הבדיחה הזאת, היא…
תישפך מצחוק
והוא…
יישפך מצחוק
יישפך
הם…
יישפכו מצחוק
אני…
אשפך מצחוק
גם אנחנו…
נישפך מצחוק
ואת…
תישפכי מצחוק
ואתם…
תישפכו מצחוק
טוב, הבדיחה תהיה בסרטון אחר
זהו חברים, להתראות
Transcript of English subtitles
Hey dear friends
Don’t cry over spilled milk
Let’s take the word נשפך-spilled and
conjugate it in different inflections
So “he/it” in the past, “the milk yesterday …”
נשפך
and now as well, it (he) …
But the water yesterday …
נשפכו
And now?
המים נשפכים – the water is (are) spilling
Let’s go back to the past
The dough, yesterday…
נשפכה – spilled on the floor
I do not know if it is possible, but okay
You can also say הוא נשפך מצחוק – he spilled (himself) of laughter
So I, yesterday …
נשפכתי מצחוק
And we…
נשפכנו מצחוק
You (m)…
נשפכת מצחוק
You (f)…
You guys…
נשפכתם מצחוק
And she, now …
נשפכת
And what about the future? She, tomorrow …
if I tell her this joke, she …
תישפך מצחוק
And he …
יישפך מצחוק
יישפך
They …
יישפכו מצחוק
I will …
אשפך מצחוק
We too…
נישפך מצחוק
And you (f)…
תישפכי מצחוק
And you guys…
תישפכו מצחוק
Well, the joke will be in another video
That’s all friends, see you later