how to say “designated driver” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/נהג-תורן-#.m4a” /]נֶהָג תּוֹרָן

If you’ve been on an Israeli bus, you probably know the word נהג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/נהג-תורן-#.m4a” /] (usually pronounced with an ah sound in the first syllable: נָהג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/נהג-תורן-#.m4a” /]).

Due to the fact that when passengers call out !נהג loudly enough the door inevitably opens, some English speakers have mistakenly concluded that נהג means door. But the truth is that it refers to a male driver, while נהגת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/נהג-תורן-#.m4a” /] is a female driver.

What about a designated driver? That’s נהג תורן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/נהג-תורן-#.m4a” /] or נהגת תורנית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/נהג-תורן-#.m4a” /], as in:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/נהג-תורן-#.m4a” /]יש בר בחתונה – מי הנהג התורן שלנו?

There’s a bar at the wedding – who’s our designated driver?

תורן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/נהג-תורן-#.m4a” /] and תורנית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/נהג-תורן-#.m4a” /] come from the word תור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/נהג-תורן-#.m4a” /] which means turn or appointment, so that תורן/תורנית is the one whose turn it is.

Similar Posts

  • how to say and use “pleasant” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נעים-1.m4a” /]נָעִים The Hebrew word for pleasant is נעים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נעים-1.m4a” /]. But whereas in English pleasant isn’t such a common word, Hebrew’s נעים appears in all kinds of common expressions. For instance, you may recognize נעים from the equivalent of nice to meet you – literally, very pleasant – נעים מאוד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נעים-2.m4a” /]. Another common phrase is לא נעים לי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נעים-3.m4a” /] – it’s unpleasant…

  • how to say “to disqualify” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/לפסול-#.m4a” /]לִפְסוֹל To disqualify, in Hebrew, is the simple verb לפסול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/לפסול-#.m4a” /]. Likewise, to be disqualified is the נפעל verb להיפסל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/לפסול-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/לפסול-#.m4a” /]עליתי ארבעה שלבים במשחק ואז נפסלתי. I went up four levels in the game and then I got disqualified. The root of לפסול and להיפסל is פ.ס.ל[audioclip…

  • how to say “for the greater good” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/לטובת-הכלל-#.m4a” /]לְטוֹבַת הַכְּלָל Hebrew’s expression for the greater good is לטובת הכלל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/לטובת-הכלל-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/לטובת-הכלל-#.m4a” /]האם המועמד דואג לטובת הכלל או לטובת הפרט? Is the candidate concerned for the greater good… or for the benefit of the individual? Broken down: לטובת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/לטובת-הכלל-#.m4a” /] – for the good of הכלל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/לטובת-הכלל-#.m4a” /] – the all

  • how to say “news flash” in Hebrew

      having trouble seeing the print? מִבְזָק   When I said this term meant news flash this morning to Adam on RustyMike Radio, he said, “I haven’t heard that in a while.”  Indeed, the English version of Ynet (the Hebrew is ynet.co.il) renders מִבְזָקִים (meev-zah-KEEM) as updates instead of news flashes. I guess I translated מִבְזָק (meev-ZAHK)…

  • WEEKLY REVIEW – Make this Week’s Doses of Hebrew Your Own

      חֹמֶר לְשִׁנּוּן Review Material   Can’t read Hebrew yet?     You spent time on your Hebrew this week.   Use these review materials to make it yours to keep.   Flashcards   Game   Test       חַג פּוּרִים שָׂמֵחַ… וְשַׁבָּת שָׁלוֹם! Happy Purim… and Shabbat Shalom!  

  • how to say “Moses” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/משה-#.m4a” /]מֹשֶׁה The name of the great prophet Moses, in Hebrew, is משה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/משה-#.m4a” /]. It’s also the name of my father, who taught me the Hebrew language. The Torah speaks about Moses’ name: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/משה-#.m4a” /]וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מֹשֶׁה וַתֹּאמֶר כִּי מִן הַמַּיִם מְשִׁיתִהוּ. (שמות ב’, י’) And she (Pharaoh’s daughter) called his name…