more than “we’re all in the same boat” Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/צרת-רבים-חצי-נחמה-#.m4a” /]צָרַת רַבִּים חֲצִי נֶחָמָה

Hebrew has a literal equivalent of we’re all in the same boat: כולנו באותה הסירה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/צרת-רבים-חצי-נחמה-#.m4a” /].

But there’s another expression that means the trouble of many is half a comfort – צרת רבים חצי נחמה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/צרת-רבים-חצי-נחמה-#.m4a” /]. The idea is that although times are tough, the fact that many others are going through something similar eases the pain.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/צרת-רבים-חצי-נחמה-#.m4a” /]המצב לא קל, אבל צרת רבים חצי נחמה.

The situation is not easy, but the trouble of many is half a comfort.

The expression broken down:

צרת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/צרת-רבים-חצי-נחמה-#.m4a” /] – trouble of, where צרה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/צרת-רבים-חצי-נחמה-#.m4a” /] means simply trouble

רבים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/צרת-רבים-חצי-נחמה-#.m4a” /] – many

חצי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/צרת-רבים-חצי-נחמה-#.m4a” /] – half

נחמה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/צרת-רבים-חצי-נחמה-#.m4a” /] – comfort, consolation 

נחמה is also a Hebrew name for a girl, though like most names, it’s typically pronounced with the accent on the second-to-last syllable – נחמה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/צרת-רבים-חצי-נחמה-#.m4a” /].

Similar Posts

  • daily video – how to say “the sources” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים אתם אולי מכירים את המילה מקור מהתפילה של ליל שבת, לכה דודי "כי היא מקור הברכה" כשמדובר שם על שבת אולי אתם...
  • how to say “concentration camp” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/מחנה-ריכוז-#.m4a” /]מַחֲנֵה רִכּוּז If ריכוז[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/מחנה-ריכוז-#.m4a” /] is concentration, מחנה ריכוז[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/מחנה-ריכוז-#.m4a” /] is concentration camp. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/מחנה-ריכוז-#.m4a” /]רוב הנרצחים בשואה נספו במחנות הריכוז. Most of those murdered in the Holocaust perished in the concentration camps. You may have noticed that מחנה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/מחנה-ריכוז-#.m4a” /], a masculine word, has an ות-[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/מחנה-ריכוז-#.m4a” /] ending…

  • review and own the words from our Passover video!

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן Review Material   Can’t read Hebrew yet? Review, practice and test yourself on this week’s doses of Hebrew…       ..and Watch the Video Lesson!   Flashcards   Game   Test   שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!  

  • how to say “seasoning” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/תיבול-#.m4a” /]תִּיבּוּל קינמון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/תיבול-#.m4a” /] – cinnammon, כורכום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/תיבול-#.m4a” /] – turmeric, כמון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/תיבול-#.m4a” /] – cumin: these are all תבלינים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/תיבול-#.m4a” /] – spices (a single spice is תבלין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/תיבול-#.m4a” /]). What do we do with תבלינים? We season food – מתבלים אוכל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/תיבול-#.m4a” /]. To season is the פיעל verb לתבל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/תיבול-#.m4a” /], and seasoned (in the literal sense,…

  • daily video – how to say “coup” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “don’t bother me” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להפריע-1.m4a” /]אַל תַּפְרִיעַ לִי The title of an ancient Egyptian king is Pharaoh, פרעה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להפריע-2.m4a” /] in Hebrew. But though it’s composed of the letters פ.ר.ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להפריע-3.m4a” /], the authentically Egyptian word פרעה has nothing to do with the authentic Hebrew root פ.ר.ע meaning loose, let go. The Hebrew פ.ר.ע forms, among others, the root…