תחת שמי ים התיכון – Under the Skies of the Mediterranean

Shlomo Artzi

תחת שמי ים התיכון,
עושה ירח הפוגה, ומתקפל.
“דאגות” אומר לי איש עם מכחול,
ומצייר אותך דומה, או לא, או כן,
עכשיו יש את הזמן לשכב פרקדן,
חצי עולם לוקח סם.
בגוף שלי צמרמורת, שיר “רוקסן”.
צמרמורת יש לי מקיפוח גם.
תחת שמי ים התיכון,
היה לך זמן להתאפר ולהקסים.
יוצאת לרחוב בשמץ של ביטחון,
חוזרת בזנב מקופל בין הרגליים.
חצי עולם בדוחק מתקיים,
חצי עולם שונא חצי,
בגוף שלי צמרמורת.
מתערב מי אויב ומי ידיד.
תחת שמי ים התיכון
ערב על אבטיחים יורד,
אשליות מתוקות,
זהבים על הצואר וזה זורק,
אותך מפה לשם,
אותי משם לפה,
כמו מנגינת בלט.
עד שישוב הים מזעפו,
לא, לא נדע,
עולה עולה עולה לנו,
כמה זה עולה לנו.
תחת שמי ים התיכון,
ידיך מלטפות אותי ליטוף נדיר,
עוד מעט יבואו בחירות,
את חיה פוליטית – מזדהה עם מיעוטים.
עכשיו יש את הזמן במזרחית,
חצי עולם כבר שר יוון,
בגוף שלי צמרמורת בלאו הכי,
מטרור ואהבה.
תחת שמי ים התיכון
ערב על אבטיחים יורד,
אשליות מתוקות,
זהבים על הצואר וזה זורק,
אותך מפה לשם,
אותי משם לפה,
כמו מנגינת בלט.
עד שישוב הים מזעפו,
לא, לא נדע,
עולה עולה עולה לנו,
כמה זה עולה לנו.

Under the skies of the Mediterranean,
The moon takes a break and folds up.
“Worries” says to me a man with a paintbrush,
And draws you as similar, or not, or so,
Now I have the time to lie on my back,
Half the world is taking a drug.
In my body is a shiver, the song “Roxanne”.
A shiver I have from deprivation too.
Under the skies of the Mediterranean,
You had time to put on makeup and to charm.
Going out to the street with some confidence,
Returning with your tail between your legs.
Half the world in dire straits,
Half the world hates the other half,
In my body is a shiver.
I bet on who is an enemy and who a friend.
Under the skies of the Mediterranean
Evening over watermelons falls,
Sweet illusions,
Gold on the neck and it throws,
You from here to there,
Me from there to here,
Like a ballet tune.
Until the sea calms down from its rage,
No, we won’t know,
It costs, costs, costs us,
How much it costs us.
Under the skies of the Mediterranean,
Your hands caress me a rare caress,
Soon elections will come,
You’re a political animal – identifying with minorities.
Now there’s time with Mizrahi music
Half the world is already singing Greece,
In my body is a shiver either way,
From terror and love.
Under the skies of the Mediterranean
Evening over watermelons falls,
Sweet illusions,
Gold on the neck and it throws,
You from here to there,
Me from there to here,
Like a ballet tune.
Until the sea calms down from its rage,
No, we won’t know,
It costs, costs, costs us,
How much it costs us.