אמא אם הייתי – Mother If I Could Only

By Hanan Ben Ari
Performed along with Yishai Ribo, Natan Goshen and Idan Amedi

[yikes-mailchimp form=”1″ description=”1″ submit=”Subscribe Free”]

ושוב אותו ניגון
ששרת לי פעם שיר ערש
הוא מתנגן בלב
מזכיר דברים משם
שם אל מול אותו הים
כשהחולות היו לי בית
והרוחות לחשו לי
שאנל’א לבד

ואת החזקת לי את היד
אמרת: “הבט אל השמים”
הבטחת שיום יבוא
ועוד נשוב לכאן…

אמא, אם הייתי יכול רק
לרפא את הגעגוע
הזיכרונות עוד שורפים את המוח
האהבה לא ניצחה גם לא הרוח
אמא אם הייתי יכול רק
להאמין לך ולא לברוח
הלב נבגד הוא לא נותן לי לבטוח
רק הניגון עוד נותן את הכח

ושוב אותו ניגון
בכל שנה בקיץ
בחממות גדלים
פרחים כתומים כמו אז
גם הילדים פרחו לאט
כמעט כולם הקימו בית
רק השמות של הרחובות
זוכרים מה שנגנז

זוכרת שרנו מול היכל
אם אשכחך ירושלים
צעקנו יום יבוא ועוד
נשוב לכאן…

אמא, אם הייתי יכול רק
לרפא את הגעגוע…

עוד נשוב לשם, עוד נשוב לשם, עוד נשוב אמא, עוד נשוב…

אמא, אם הייתי יכול רק
לרפא את הגעגוע
הזיכרונות עוד שורפים את המוח
האהבה לא כבתה גם לא הרוח
אמא אם הייתי יכול רק
להאמין לך ולא לברוח
הלב פועם, הלב רוצה שוב לשמוח
והניגון עוד נותן את הכח

And again the same tune
That you once sang to me as a lullaby
Playing in my heart,
Reminding me of things from there
There opposite that sea
When the sands were for me a home
And the winds whispered to me
That I’m not alone

And you held my hand
You said: “look up to the sky”
You promised that a day would
Come and we would return here…

Mother, if I could only
Heal the longing
The memories still burn my brain
Love did not win, nor did the spirit
Mother if I could only
Believe you and not run away
My heart was betrayed, won’t let me trust
Only the tune gives me the energy

And again that tune
Every year in the summer
In the greenhouses orange flowers
Grow like then
The children too grew slowly
Almost all have made a home of their own
Only the street names
Remember what was concealed

Remember, we sang opposite the ark
If I forget thee O Jerusalem
We screamed, A day will come
And we’ll come back here…

Mother if I could only
Heal the longing…

We’ll return there yet, we’ll return there yet, yet
We’ll return, Mother, we’ll return yet…

Mother, if I could only
Heal the longing
The memories still burn my brain
Love has not burnt out, nor has my spirit
Mother if I could only
Believe you and not run away
My heart beats, my heart wants again to rejoice
And the tune still gives me the energy

Similar Posts

  • חום יולי אוגוסט – July-August Heat

    By: Shlomo Artzi [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] חום יולי אוגוסט אז היה כבד מאוד, שעת צהריים, הפלוגה הלכה בוואדי. תרשום בספר דף, מדובר במלחמות, תרשום פצועים שרועדים, וזה נורמלי. הנעורים יפים, הקיץ אין סופי. ועקנין הגיע לפלוגה, אלוף קריית גת, שרף צריפים, ברח לבית גוברין, המשטרה בעקבותיו, רק פה נרגע קצת. את מה שאני זוכר...
  • לפני שייגמר – Before It’s Over

    Idan Raichel [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] לא לפחד להתאהב שיישבר הלב לא לפחד בדרך לאבד לקום כל בוקר ולצאת אל החיים ולנסות הכול לפני שייגמר לחפש מאיפה באנו ולחזור בסוף תמיד להתחלה למצוא בכל דבר עוד יופי ולרקוד עד שנופלים מעייפות או אהבה מכל הרגעים בזמן למצוא אחד לאחוז בו להגיד שהגענו תמיד לזכור...
  • בתוך תוכי – Deep Inside Me

    Liat Achiron [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] בתוך תוכי עמוק בפנים תוכל למצוא דברים קטנים ציפור פצועה קליפה של עץ בלון אדום שהתפוצץ בתוך תוכי עמוק בפנים תוכל לראות דברים שונים ריסים שכבר נשרו מזמן חלום עם פשר לא מובן מה שרואים מבחוץ לא דומה למה שרואים מבפנים.... בתוך תוכי אם תסתכל תוכל לראות כוכב...
  • התקווה – The Hope (Israel’s national anthem)

    By: Naftali Zvi Imber כל עוד בלבב פנימה נפש יהודי הומייה ולפאתי מזרח קדימה עין לציון צופיה. עוד לא אבדה תקוותינו התקווה בת שנות אלפיים להיות עם חופשי בארצנו ארץ ציון וירושלים As long as within our hearts The Jewish soul sings, As long as forward to the East To Zion, looks the eye –...
  • דע בני אהובי – Know My Beloved Son

    Shuli Rand [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] הם יספרו לך שמליבי נעקרת ומעל שולחני גליתַ לעד הם יזכירו לך דברים שהסתרת עד שכל גופך מבושה ירעד הם יעמדו היטב על כל טעויותיך טיפשותך, חיבתך אל הרע הם ינודו לך זה היה בידיך ועכשיו אין לך דרך חזרה ואתה תקשיב להם ואתה תאמין להם הם יוכיחו...
  • האהבה תנצח – Love Will Win

    Ethnix and Eyal Golan [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] לו בחייקך הייתי בגיא צונן מגונן הכל נותן אף פעם לא רציתי לפגוע בך לאבד אותך אם רק תבקשי הלילה אקח אותך איתי רחוק רק אל תגידי לא וכשייגמר הלילה ליום חדש חכי הוא יבוא ואתן לך את הכל כי רק אהבה תנצח את כל הדמעות...