המסע לארץ ישראל – The Journey to the Land of Israel
By: Shlomo Gronich and Chaim Adisis
הירח משגיח מעל,
על גבי שק האוכל הדל
המדבר מתחתי, אין סופו לפנים,
ואמי מבטיחה לאחי הקטנים.
עוד מעט, עוד קצת, להרים רגליים
מאמץ אחרון, לפני ירושלים.
אור ירח החזק מעמד,
שק האוכל שלנו אבד
המדבר לא נגמר, יללות של תנים,
ואימי מרגיעה את אחי הקטנים.
עוד מעט, עוד קצת, בקרוב ניגאל
לא נפסיק ללכת, לארץ ישראל.
ובלילה תקפו שודדים,
בסכין גם בחרב חדה
במדבר דם אימי,
הירח עדי,
ואני מבטיחה לאחי הקטנים.
עוד מעט, עוד קצת,
יתגשם החלום
עוד מעט נגיע, לארץ ישראל.
בירח דמותה של אימי,
מביטה בי, אמא אל תיעלמי
לו היתה לצידי, היא היתה יכולה,
לשכנע אותם שאני יהודי.
עוד מעט, עוד קצת, בקרוב ניגאל
לא נפסיק ללכת, לארץ ישראל
עוד מעט, עוד קצת, להרים עיניים
מאמץ אחרון, לפני ירושלים.
The moon is watching from above
On my back, the scant sack of food
The desert below me, no end to what’s ahead
And my mom promises my younger siblings.
A bit more, a little more, pick up your legs
Last push before Jerusalem.
Moonlight, hold out,
Our sack of food is lost
The desert doesn’t end, yelps of jackals,
And my mom calms my younger siblings.
A bit more, a little more, soon we’ll be redeemed
We won’t stop walking to the Land of Israel.
And at night robbers attacked,
With a knife and a sharp sword
In the desert, my mother’s blood,
The moon is my witness
And I promise my younger siblings.
A bit more, a little more,
The dream will be fulfilled
Soon we’ll arrive in the Land of Israel.
In the moon is the image of my mother,
Looking at me, Mom don’t disappear
If only she were at my side, she could have
Convinced them that I’m a Jew.
A bit more, a little more, soon we’ll be redeemed
We won’t stop walking to the Land of Israel.
A bit more, a little more, life your eyes
Last push before Jerusalem.