how to say “breathtaking” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/עוצר-נשימה-#.m4a” /]עוֹצֵר נְשִׁימָה

Imagine yourself climbing uphill for hours, step by arduous step, sweating, panting… and then suddenly finding yourself on firm, level ground that looks over a beautiful valley forest drenched in a light fog – or Jerusalem in all its splendor. Your breath may stop for a moment, and only then open up with a slow, lung-filling inhalation.

English focuses on the breathing part of this experience, calling it breathtaking. Hebrew, on the other hand, focuses on the moment of change, when the breath is caught up in the pleasantly shocking new experience: עוצר נשימה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/עוצר-נשימה-#.m4a” /] – literally, breath stopping – is Hebrew’s way of capturing this moment.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/עוצר-נשימה-#.m4a” /]פתאום עמדנו מול נוף עוצר נשימה.

Suddenly we stood opposite a breathtaking view.

עוצר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/עוצר-נשימה-#.m4a” /] means stopping, a form of the simple פעל verb לעצור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/עוצר-נשימה-#.m4a” /] – to stop.

נשימה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/עוצר-נשימה-#.m4a” /] means breath, a noun form of the simple פעל verb לנשום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/עוצר-נשימה-#.m4a” /] – to breathe.

Similar Posts

  • how to say “to make cheaper” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להוזיל-#.m4a” /]לְהוֹזִיל If you’ve spent even a few days in Israel, you probably came across the word זול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להוזיל-#.m4a” /] – cheap. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להוזיל-#.m4a” /]זה לא זול! This is not cheap! To lower prices – to make them cheaper – is להוזיל מחירים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להוזיל-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להוזיל-#.m4a” /]המוצר החדש הזה יוזיל את…

  • how to say “elementary (primary) school” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/בית-ספר-יסודי-#.m4a” /]בֵּית סֵפֶר יְסוֹדִי The Hebrew expression for school is בית ספר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/בית-ספר-יסודי-#.m4a” /] – literally, house of book. The school is בית הספר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/בית-ספר-יסודי-#.m4a” /]. How about elementary school or primary school? That’s בית ספר יסודי,[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/בית-ספר-יסודי-#.m4a” /] where יסודי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/בית-ספר-יסודי-#.m4a” /] means elementary. People also shorten the expression to simply היסודי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/בית-ספר-יסודי-#.m4a” /] – the elementary, as…

  • WEEKLY REVIEW – Make this Week’s Doses of Hebrew Your Own

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards Game Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/חג-השבועות-1.mp3″ /]שַׁבָּת שָׁלוֹם וְחַג שָׁבֻעוֹת שָׂמֵחַ! Shabbat Shalom, and happy Shavuot holiday!

  • how to say “my favorite band” in Hebrew

    הַלַּהֲקָה הָאֲהוּבָה עָלַי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להקה-1.mp3″ /] The English word for band (something bonded), in the interpersonal sense, might refer to a group of brothers, a group of thieves or a group of musicians playing in sync. Hebrew’s got a parallel word – לַהֲקָה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להקה-2.mp3″ /] – that has been used since biblical times, where לַהֲקוֹת נְבִיאִים[audioclip…