the press’s way of saying “passed away” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

הָלַךְ לְעוֹלָמוֹ

 

 

חָנָן פּוֹרַת (khah-NAHN poh-RAHT) – Hanan Porat – one of the heroes and leaders of the religious Zionist movement, passed away the other day after a long battle with cancer. 


The colloquial expression for passed away, in Hebrew, is נִפְטָר (neef-TAHR) for a male and נִפְטְרָה (neef-teh-RAH) for a female. These are conjugations of the infinitive לְהִפָּטֵר (leh-hee-pah-TEHR), a verb of the נִפְעַל (neef-AHL) variety. Don’t confuse this term with לְהִתְפַּטֵּר (leh-heet-pah-TEHR), to resign – it could create an uncomfortable moment. להתפטר is of the reflexive-intensive הִתְפָּעֵל (heet-pah-EL) verb form.





נפטר is what most people say, but the more literary term used by the press when announcing someone’s passing is הָלַךְ לְעוֹלָמו (hah-LAHKH leh-oh-lah-MOH) for a male and הָלְכָה לְעוֹלָמָה (hah-leh-KHAH leh-oh-lah-MAH) for a female. The term means, literally, has gone to his/her eternity, where עוֹלָם (oh-LAHM) maintains its original Biblical meaning as eternity, as opposed to the late- and post-Biblical meaning of world. The image evoked is that of a person entering his/her final and eternal resting place. A variation of the term first appears towards the end of the relatively-late Biblical book of קֹהֶלֶת (koh-HEH-let), Ecclesiastes.



Expand your Hebrew vocabulary with…
 

Similar Posts

  • how to say “to trust” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/לתת-אמון-#.m4a” /]לָתֵת אֵמוּן If you’ve ever been inside a synagogue, church or mosque, you’ve most likely heard some variation of the word Amen. This word made its debut in the Hebrew Bible, where it serves as a declaration of agreement: אמן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/לתת-אמון-#.m4a” /]. The three letters of the root – א.מ.נ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/לתת-אמון-#.m4a” /] –…

  • Weekly Hebrew Review – lower the volume on the curses… we’ve been there.

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Gravity . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע נעים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend! =”410″> Flashcards . Scatter . Gravity . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “to come together” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתכנס-1.mp3″ /]לְהִתְכַּנֵּס  A phrase appearing in the prayers of the Jewish holiday of Sukkot reads: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתכנס-2.mp3″ /]ונפוצותינו כנס מירכתי ארץ. And gather our dispersed from the corners of the earth. The word כנס[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתכנס-3.mp3″ /] in that phrase means (you should) gather, so that to gather people together is the active-intensive לכנס[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתכנס-4.mp3″ /]. Now that’s, to…

  • how do you say “puppy” in Hebrew?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/כלבלב-1.m4a” /]כְּלַבְלַב, גּוּר כְּלָבִים The Hebrew word for dog is כלב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/כלבלב-2.m4a” /] for a male and כלבה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/כלבלב-3.m4a” /] for a female. Using the basic word, a puppy is a כלבלב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/חמוד-7.m4a” /] or a כלבלבה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/כלבלב-4.m4a” /], for a male and female respectively. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/כלבלב-5.m4a” /]אימצנו כלבלב. We adopted a (male) puppy. But…

  • how to say “forgiveness” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/09/סליחה-#.m4a” /]סְלִיחָה If you’ve taken our Level 1 course, the first Hebrew word you learned was that for excuse me – סליחה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/09/סליחה-#.m4a” /]. סליחה means literally forgiveness. The simple verb לסלוח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/09/סליחה-#.m4a” /] means to forgive, so that to forgive and forget is לסלוח ולשכוח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/09/סליחה-#.m4a” /]. Here’s סליחה in context: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/09/סליחה-#.m4a” /]אני רוצה לבקש…