how to say “new year’s resolution” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

הַחְלָטָה לְשָׁנָה חֲדָשָׁה

 

 

This fall, we’re offering opportunities to learn to speak Hebrew, in many Anglo communities in Israel and online. 
 
Check out our fall classes, keeping in mind that the deadlines to save 200 shekels fall towards the end of September.

 

Those of you who received yesterday’s marketing email know why I’m introducing this phrase today.

Resolution is a word of a high register in English, but it in the case of new year’s resolutions, it means, essentially, decision.

Hebrew preserves this simplicity by translating new year’s resolution into הַחְלָטָה לְשָׁנָה חֲדָשָׁה – literally, a decision for a new year (hahkh-lah-TAH leh-shah-NAH khah-dah-SHAH).


And unlike in English, where new year’s resolution is a staple of the yearly cycle and therefore a phrase that doesn’t tolerate much modification or conjugation, החלטה לשנה חדשה is not quite as rigid, allowing for variations such as:

קַבַּלַת הַחְלָטָה לַשָּׁנָה הַחֲדָשָׁה
Making (literally, receiving) a decision for the new year
and, in context:
 
אֵלּוּ הַחְלָטוֹת קִבַּלְתְּ לַשָּׁנָה הַחֲדָשָׁה?
What resolutions have you made (which decisions have you received) for the new year?
Make this word yours by using it in a sentence. You can write your sentence on the wall of our Facebook page, and we’ll correct it for you if it’s got errors. 



Further build your
Hebrew vocabulary with…
with a special discount for
Ulpan La-Inyan enthusiasts like yourself

Similar Posts

  • how to say “hopes and dreams” in Hebrew

      תִּקְוֹת וַחֲלוֹמוֹת   Can’t read Hebrew yet?     Sunshine after a rainy season, for some, brings renewed energy. It’s a time of the budding of hopes and dreams… and sometimes their fulfillment too.   Hope in Hebrew is תִּקְוָה  , which you may recognize from the name of Israel’s national anthem, הַתִּקְוָה   – literally, The…

  • the Golan… Height(s) – in Hebrew

    רמה   In English, we call it the Golan Heights. In Hebrew, however, it’s רָמַת הַגּוֹלָן (rah-MAHT hah-goh-LAHN) – the Golan Height. Geographically, the Golan is a single plateau.   Zevitan Wadi, a really cool place The Golan is one of Israel’s most popular hiking and tourist spots, and a most important military strategic point.  …

  • how to say “winter coat” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/מעיל-חורף-#.m4a” /]מְעִיל חוֹרֶף The Hebrew word for winter – חורף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/מעיל-חורף-#.m4a” /] – comes from the root ח.ר.פ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/מעיל-חורף-#.m4a” /] meaning sharp (think חריף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/מעיל-חורף-#.m4a” /] – spicy). In Biblical times חורף referred to the entire rainy season, including today’s fall and winter. מעיל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/מעיל-חורף-#.m4a” /] – coat – also referred to an outer garment worn by high clergy in…

  • how to say “to be arrogant” in Hebrew

    Today’s dose of Hebrew is sponsored by… Check it out!   לְהִתְנַשֵּׂא       You may be familiar with this word from the קַדִּיש – Kaddish prayer (kah-DEESH). In that context, it means to rise up and refers to the exalting of G-d’s name.    That’s לְהִתְנַשֵּׂא (leh-heet-nah-SEH) with its positive connotation.   The negative connotation…

  • how to say “a request” in Hebrew

    בקשה   If you know some Hebrew, you surely know the word for please: בְּבַקַשָּׁה (be-vah-kah-SHAH). This word means, literally, in request.   The word for a request, likewise, is (bah-kah-SHAH).   I’m taking בַּקַשּׁוֹת (bah-kah-SHOHT) for daily doses of Hebrew, people. Just hit the “comments” section below and send me some. And if you’d…