how to say “to go around someone” or “to bypass” in Hebrew

 

Can’t read Hebrew yet?

לַעֲקוֹף
 

 

 
In my native California, the left lane of the freeway is the fast lane, and that’s what I once assumed was true in Israel as well. But when I started having people drive up right behind me and flashing their high beams, I inquired and discovered that the left lane here is meant for overtaking other cars.
 
לעקוף בפקק תנועה
 
 
In Hebrew, it’s called:
 
מַסְלוּל הָעֲקִיפָה
the (by)passing lane
 
 
עקיפה   is the abstract-noun version of the word לַעֲקוֹף  , the active-simple verb meaning to bypass or to overtake.
 
The word can be used in the literal or figurative sense, as in:
 
רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה מְנַסֶּה לַעֲקוֹף אֶת הַשָּׂרִים כְּדֵי לְהַעֲבִיר אֶת הַחוֹק.
The prime minister is trying to bypass the ministers in order to pass the law.
 
 
A bypass is מַעֲקָף  , so that bypass surgery is נִתּוּחַ מַעֲקָפִים  .

Similar Posts

  • daily video – how to say “to fall off your chair” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “unpleasantness” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אי-נעימות-1.m4a” /]אִי-נְעִימוּת Unpleasantness is a dictionary word in English, but it’s hardly used – unlike its Hebrew counterpart אי-נעימות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אי-נעימות-1.m4a” /], an expression that is very much alive in Israeli culture. For example, at the Ben Gurion airport, you’ll hear something like: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אי-נעימות-2.m4a” /]נא להימנע מאי-נעימות מיותרת הכרוכה בגרירת רכב. Please avoid unnecessary…

  • how to say “worthy” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ראוי-1.m4a” /]רָאוּי The Hebrew word for worthy is ראוי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ראוי-1.m4a” /]. You may recognize its root as ר.א.ה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ראוי-2.m4a” /] – the concept of seeing. ראוי means literally, seen. The word first appears in the Mishnah, where it means fit or seen as appropriate for something specific. This meaning carries until today in phrases like: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ראוי-3.m4a” /]הוא ראוי לה והיא…

  • how to say “mental retardation” in Hebrew

      At the end of today’s dose, you’ll find an opportunity to help people in Israel with mental disabilities.       Mental retardation is a condition that affects individuals and families in every ethnic group and every nation on the planet, including Israel.   The Hebrew word for retardation is פִּגּוּר (pee-GOOR), derived from the verb לְפַגֵּר…

  • how to say “Ministry of Interior” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/משרד-הפנים-#.m4a” /]מִשְׂרַד הַפְּנִים The Hebrew word for office – משרד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/משרד-הפנים-#.m4a” /] – doubles as ministry, as in the Ministry of Health – משרד הבריאות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/משרד-הפנים-#.m4a” /], and the Ministry of Interior – משרד הפְּנים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/משרד-הפנים-#.m4a” /]. Now, note the pronunciation of הפְּנים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/משרד-הפנים-#.m4a” /] here. It’s not הפָּנים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/משרד-הפנים-#.m4a” /] – the face; that would…

  • make the Hebrew you learned this week YOURS TO KEEP

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן Review Material   Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week.   Use these review materials to make it yours to keep.   Flashcards   Game   Test       שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!