how to say “mental health” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בריאות-הנפש-1.m4a” /]בְּרִיאוּת הַנֶּפֶשׁ

When I was in psych school, I would read about דיכאון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בריאות-הנפש-2.m4a” /] – depression and get depressed. I’d hear a lecture about התמכרויות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בריאות-הנפש-3.m4a” /] – addictions and start searching for my own.

As the Lubavitcher Rebbe said, טראכט גוט, וועט זיין גוט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בריאות-הנפש-4.m4a” /] – in Hebrew, תחשוב טוב, יהיה טוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בריאות-הנפש-5.m4a” /] – think positive (good), it will be positive. So in this post I’ll focus instead of on mental illness (מחלת נפש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בריאות-הנפש-6.m4a” /], for those who need to know), I’ll focus on mental health – well, at least on the linguistic level.

Yesterday we saw that the Hebrew word for mind is נפש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בריאות-הנפש-7.m4a” /]. Thus mental health or the health of the mind is בריאות הנפש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בריאות-הנפש-1.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בריאות-הנפש-8.m4a” /]קב”ן בצבא הוא קצין בריאות הנפש, בדרך כלל פסיכולוג.

A “kaban” in the military is an officer of mental health, usually a psychologist.

The fact that נפש means mind as well as soul to me underscores the intensely personal experience of mental health or its opposite.

Similar Posts

  • how to say “spy” in Hebrew

    The Hebrew word for spy is מרגל if he’s a man, or מרגלת if she’s a woman. For example: אלי כהן היה אחד המרגלים המפורסמים ביותר בהיסטוריה. Eli Cohen was one of the most famous spies in history. מרגל comes from the word רגל – foot: a spy is someone who walks around, collecting information. Espionage…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “I don’t feel like it” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לא-בא-לי-1.m4a” /]לֹא בָּא לִי I don’t want, in Hebrew, is אני לא רוצה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לא-בא-לי-2.m4a” /] (spoken by a male) or אני לא רוצה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לא-בא-לי-3.m4a” /] (spoken by a female). But what about I don’t feel like it? That’s לא בא לי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לא-בא-לי-1.m4a” /] – literally, it doesn’t come to me. This expression works for both males…

  • how to say “to empty” in Hebrew

      לְרוֹקֵן       Perhaps you know the Hebrew word for empty – רֵיק (rek or REH-eek). For example, הַבַּיִת רֵיק – the house is empty (hah-BAH-yeet rek). Likewise, emptiness or vanity is רִיק (reek), used in Modern Hebrew to replace the foreign word for vacuum – וָקוּם (VAH-koom). The word for to empty something, however, is a more recent addition…